എംസോണ്‍ റിലീസ് -1167 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഡാ... അവനെവിടെ?
-സുഖമാണോ അളിയാ? -കുറച്ച്‌ കടുത്ത്‌ പോയി!
ഡേയ്‌, ഡേയ്‌, എഴുന്നേൽക്ക്‌!
ഇന്നാ നിന്‍റെ പാസ്പോർട്ടും കാറിന്‍റെ താക്കോലും .
പോയി ട്രിപ്പ്‌ അടിച്ചു പൊളിച്ചിട്ടുവാടാ മോനേ.
ഹഹാ!
അടിച്ച്‌ കിണ്ടിയായിട്ട്‌ ഫ്ലൈറ്റിൽ കേറി എയർഹോസ്റ്റസിന്‍റെ...
...മലയ്ക്കൊന്നും കേറി പിടിച്ചേക്കല്ലേ അളിയാ.
അതാ, നീ ചിലപ്പൊ അങ്ങനെ ഒക്കെ ചെയ്ത്‌ കളയും.
ഞങ്ങൾ അപ്പൊ തെറിക്കുവാ.
-വന്നിട്ട്‌ കാണാം. ബൈ -ശരിയടാ, മോനേ!
-വാ, ബാറിൽ പോയി രണ്ട്‌ 90 അടിക്കാം -ആഹ്‌ വാ!
പെട്ടെന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്‌!
-കിടന്ന് പിടയ്ക്കാതെടാ! -പോ! പോ!
ബൈ ബൈ!
ബൈ, മോനേ!
മുത്തേ, ഞാൻ എന്നാൽ പോട്ടേ. ബൈ ബൈ.
പാസ്പോർട്ടൊക്കെ എടുത്തില്ലേ? മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
ദേ അതൊക്കെ ഉണ്ട്‌, ഞാൻ മറക്കുവോ. ബൈ.
പൈസയൊക്കെ കൈയ്യിലില്ലേ?
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ പൈസയൊക്കെ ആവശ്യത്തിന് എടുത്ത്‌ വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
ടെൻഷനടിക്കേണ്ട.
ബബിൾഗം വേണോ?
അതെന്തിനാ?
വിമാനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ ചെവിവേദന വല്ലതും വന്നാൽ ചുമ്മാ ചവച്ചോണ്ടിരിക്കാം.
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ അകത്തൂന്ന് മേടിച്ചോളാം. ടെൻഷനടിക്കേണ്ട.
എന്‍റെ കൂടെ മിയോ ഉണ്ടല്ലോ പിന്നെന്താ.
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ. ഒരാൾ കൂടി വരാനുണ്ട്‌ അതാ.
നിങ്ങൾ ആരെയാണീ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്‌?
നമുക്ക്‌ ഫ്ലൈറ്റ്‌ മിസ്സ്‌ ആകും വാ പോവാം.
['വലിച്ചെറിഞ്ഞ വസ്തു' എന്ന് നെറ്റിയിൽ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു]
ഡാ, കോപ്പേ! നിനക്കൊന്നും ഒരു വെളിവില്ലേ?!
എന്‍റെ തലയിലാണോ തോന്ന്യാസം എഴുതുന്നത്‌?!
ഞാൻ തമാശ പറയുവല്ല!
എന്ത്‌ കോപ്പിനാ ഈ കിടന്ന് ഇളിക്കുന്നത്‌? കൂടുതൽ ചിരിക്കല്ലേ!
പന്ന മൈ...
ഡീ മിയോ, ഞാൻ സീരിയസായിട്ട്‌ പറഞ്ഞതാ കേട്ടല്ലോ?
ജിം ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയരുത്‌!
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയാ കൊറിയക്ക്‌ പോവുന്നതെന്നാ അവനോട്‌ പറഞ്ഞേക്കുന്നത്‌. സെറ്റ്‌ അല്ലേ?
എന്ത്‌ സെറ്റ്‌, പറിയാണ്! എന്‍റെ ലഗേജ്‌ തായ്‌-യുടെ കാറിലിരിക്കുവാണ്.
ഇനി ഉടുത്തുമാറാൻ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ജെട്ടി പോലും ബാക്കിയില്ല.
ഞാൻ ഇനി എന്തോ കാണിക്കാനാ?
ഓഹ്! ഇതിലിപ്പൊ എന്താ, ഏഴോ എട്ടോ ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേ ഉള്ളു.
ആഹ്‌! ഓക്കേ, നിനക്കെന്താ ഇവിടുന്ന് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടത്‌?
കുറച്ച്‌ മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങാം.
മോളേ, നീ എന്തോത്തിനാ ആ ചേച്ചീടെ സീറ്റിൽ ചവിട്ടിയത്‌?
കണ്ടോ..
നീ ഇപ്പോൾ ചേച്ചിയെ ഉണർത്തിയില്ലേ. കുറുമ്പിയാണല്ലോ നീ.
നമ്മൾ സിയോളിലെ ഇഞ്ചോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടത്തെ സമയം തായ്‌ലാൻഡിലേതിനേക്കാൾ 2 മണിക്കൂർ മുന്നിലാണ്.
പുറത്തെ ചൂട്‌ ഏകദേശം 0 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്‌ ആണ്.
എല്ലാവരും ഇതുവഴി വരൂ...
നോക്കി കേറണേ..
ഇത്‌ വഴി...
നല്ല ഡ്രസ്സ്‌...
ഇത്‌ വഴി.
ഹലോ സ്ട്രേഞ്ചർ
പരിഭാഷ: അർജുൻ ശിവദാസ് translated by Arjun Sivadas
വരൂ പോകാം.
നമ്മൾ സ്ഥലത്തെത്തി, എല്ലാവരും വാ.
വാ. എന്‍റെ കൂടെ വന്നോ. ഈ വഴി!
കുറച്ചൂടി അടുത്ത്‌... കുറച്ചുംകൂടി.
റെഡി അല്ലേ? 1 2 3
കിംചീ!!!
കിംചീ!!!!
കിംചീ!!!
സാർ. ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത്‌ തരാമോ?
ആഹ്‌, പിന്നെന്താ.
ആഹ്‌, ഓക്കേ.
ഓക്കേ റെഡീ? 1 2 3
മുത്തേ ഇതുവേണോ? ഈ പോസ്‌ ഭയങ്കര കൂറയല്ലേ.
എന്നാൽ പിന്നെ..
ഈ പോസ്‌ എങ്ങനെയുണ്ട്‌?
ശ്ശേ.. ഒന്ന് പോ അവിടുന്ന്.
റെഡിയല്ലേ?
അതേ, നിങ്ങൾ മുട്ടൊന്ന് കുറച്ച്‌ മടക്കി നിന്ന് ഫോട്ടോയെടുക്കണേ...
ഞങ്ങൾക്ക്‌ ദേ ആ മേൽക്കൂര ബാക്ക്‌ഗ്രൗണ്ടിൽ കിട്ടണം.
ആഹ്‌ ശരി.
നിന്നേ നിന്നേ. ദേ ഇത്രേം വെച്ച്‌ പകുതി ദേഹം ഫോട്ടോയിൽ കിട്ടിയാൽ മതി കേട്ടോ.
പകുതി ദേഹം, അല്ലേ...
ചിരിച്ചേ.
1..2..3
ആഹ്‌! പൊളിച്ചല്ലാ..
നന്ദിയുണ്ട്‌ കേട്ടോ!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്‌...
'കോഫി പ്രിൻസിലെ കഫേയിലാണ്! (ഒരുകൊറിയൻ ടി.വി സീരിയൽ)
അതിലെ നായകൻ 'ജിങ്‌ യൂ' നായികയെ ആദ്യമായി കിസ്സടിക്കുന്നത്‌ ദേ ഇവിടെവെച്ചാണ്.
എന്ത്‌ റൊമാന്റിക്‌ ആണല്ലേ!
നമുക്ക്‌ നോക്കാം...
..നമ്മുടെ 'കോഫീ പ്രിൻസിലെ' നായിക ചെയ്തതുപോലെ...
... ആൺവേഷം കെട്ടി ഇവിടെ ആരേലും ജോലിയ്ക്ക്‌ നിൽക്കുന്നുണ്ടോന്ന്?
ദേ എന്‍റെ കാപ്പി വന്നല്ലോ...
ഞാൻ രുചിച്ച്‌ നോക്കാൻ പോവാണേ!
എന്ത്‌ ചൂടാണിത്‌!
ഇവിടെ കൊറിയയിലുള്ള..
...കമിതാക്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌ ഈ തെക്കൻ ഗോപുരത്തിൽ..
...ഇങ്ങനെ ഇരുവരുടെയും പേരുകൾ എഴുതിയ താഴുകൾ പൂട്ടിയിട്ടിട്ട്‌..
...താക്കോൽ ഈ പാലത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞാൽ പിന്നെ..
...അവർ ഒരിക്കലും പിരിയില്ല എന്നാണ്.
റെഡിയല്ലേ?
നമുക്ക്‌ താക്കോൽ എറിയാം!!!
ഇതെല്ലാം താഴേക്കൂടി നടന്ന് പോവുന്നവരുടെ തലയിൽ വീഴില്ലേ?
ഹ്മ്മ്... നമുക്ക്‌ ഇനി താഴെയുള്ള ടെഡി ബെയർ മ്യൂസിയത്തിൽ പോകാം..
വരൂ വരൂ.
ഈ വഴി!
.. ഇവിടെ വെച്ചാണ് നമ്മുടെ പ്രശസ്തമായ സീരിയൽ...
..."പ്രിൻസസ്സ്‌ അവേഴ്സ്‌" ചിത്രീകരിച്ചത്‌.. - ഈ വഴി.
മുത്തേ, ഞാൻ നമ്മുടെ പേരിൽ 2 താഴുകൾ പൂട്ടിയിട്ടു.
ഇനി നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയില്ല.
ഇന്നത്തെ പരിപാടികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്‌ എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചു അല്ലേ?
ഇല്ലാ!
കൊള്ളാം! നാളെ നമ്മൾ വെളുപ്പിനെ തന്നെ എഴുന്നേൽക്കണം.
കാരണം നാളെ നമ്മൾ അടുത്ത സിറ്റിയിലേക്ക്‌ പോവുവാണ്.
അതുകൊണ്ട്‌ നാളെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടത്‌ 6 മണിക്ക്‌,
പ്രാതൽ 7 മണിക്ക്‌, പുറപ്പെടുന്നത്‌ 8 മണിക്ക്‌.
അപ്പൊ എല്ലാരും ഒന്ന് ഓർത്തെടുത്തേ...
ആറുമണി, ഏഴുമണി, എട്ടുമണി!
എങ്ങനെ?
ആറുമണി, ഏഴുമണി, എട്ടുമണി!
ഒന്നൂടി?
ആറുമണി, ഏഴുമണി, എട്ടുമണി!
സൂപ്പർ! നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുതന്നെ നല്ല കൈയ്യടി കൊടുത്തേ.
അയ്യേ! കോപ്പ്‌! ഇതെന്ത്‌ കോപ്പാണ്?
നിർത്ത്‌! നിർത്ത്‌!
ആഹ്‌.. ഇത്‌ എന്താണ്?
ചിക്കനാണോ പോർക്കാണോ?
അതല്ല അമ്മച്ചീ.. ഇത്‌ കോഴിയാണോ...?
അതോ പന്നിയാണോ.
അതോ ബീഫാണോ.. ഇതെന്തായിത്‌?
കോപ്പ്‌. ചിക്കനാണെന്ന് കരുതി അങ്ങ്‌ തിന്നാം..
എന്നാലും ഇത്‌ എന്തിന്‍റെ ഇറച്ചിയാണോ?
അയ്യേ കോപ്പ്‌!
എനിക്ക്‌ വേണ്ട കോപ്പ്‌!
വേണ്ടാ! എനിക്ക്‌ വേണ്ട!
അതേ.
ഹലോ, കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
അതേ.
എന്റമ്മേ!
നീ.. നീ..
സമയമെത്രയായി?
സമയം? സമയമെത്രയായീന്ന്?
8 മണിയാകാറായി.
എട്ടോ! പുല്ല്! ബസ്സ് ഇപ്പോൾ എടുക്കും!
ഹേയ്‌ ഹലോ! അതെന്‍റെ ജാക്കറ്റാണ്!
ആഹാ! നിങ്ങളും തായ്‌ ആണോ? അതെന്താ പറയാഞ്ഞത്‌?!
പോവാണേ!
അതേ തനിക്ക്‌ ഈ 'ഗ്രാൻഡ്‌ അംബാസിഡർ ഹോട്ടൽ' എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ആഹ്‌, ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ പോയിരുന്നു.
ഇവിടുന്ന് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാനുള്ള വഴി എങ്ങനാ?
ഒരുപാട്‌ ദൂരം ഒന്നുമില്ല, പുറത്തേക്കിറങ്ങി...
... കുറച്ച്‌ നേരേ നടക്കുമ്പോൾ വലത്തോട്ട്‌ ഒരു വഴിയുണ്ട്‌...
അതുവഴി കുറച്ച്‌ പോയാൽ ഇടതുഭാഗത്തായിട്ട്‌...
... ഒരു മത്സ്യവിൽപ്പനകേന്ദ്രം കാണാം. അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട്‌ പോയാൽ...
...ഒരു ടണൽ കാണാം, അതുവഴി കേറി പുറത്തേക്കുള്ള മൂന്നാമത്തെ...
...വഴിയിൽ കൂടി ഇറങ്ങണം. മൂന്നാമത്തെ വഴിയാണേ, മറക്കരുത്‌!
തെറ്റായ വഴിയിൽ കൂടെ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഹോട്ടലിൽ ചെല്ലില്ല.
ടണലിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എളുപ്പമാ...
പിന്നെ നേരേ കാണുന്ന തെരുവിന്‍റെ അപ്പുറത്തായിട്ട്‌...
...സോക്സ്സൊക്കെ വിൽക്കുന്ന ഒരു കട കാണാം.
...അവിടെനിന്നും നേരേ പോയി ഇടത്തോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞിട്ട്‌..
...വലത്തോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞാൽ ഹോട്ടലായി.
താനിവിടെയാണോ ജനിച്ചത്‌, അതോ താൻ ഏതെങ്കിലും കൊറിയക്കാരനെയാണോ കെട്ടിയത്‌?
അല്ലാതെ ഇതിത്രയും എങ്ങനെ ഓർത്തിരിക്കാനാണ്?!
നോക്ക്‌..
മത്സ്യവിൽപനകേന്ദ്രം... മൂന്നാമത്തെ വഴി...
സോക്സ്‌ കട... കണ്ടോ ഇതത്ര വലിയ പാടൊന്നുമല്ല.
സോക്സ്‌ വിൽപന കേന്ദ്രം, മൂന്നാമത്തെ വഴി പിന്നെ മത്സ്യ കട..
മത്സ്യവിൽപനകേന്ദ്രം, മൂന്നാമത്തെ വഴി സോക്സ്‌ കട....
മതി! ഞാനിതൊന്നും ഓർത്തിരിക്കില്ല. താൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടാക്കണം!
ഒന്ന് പെട്ടെന്ന്! ഇപ്പോൾ ഈ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കടയിൽ കേറണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ!
ഇവിടെന്താ ഫുഡ്‌ ഫെസ്റ്റിവലാണോ നടക്കുന്നത്‌?
ഓരോരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു... എനിക്ക്‌ പോയിട്ട്‌ തിരക്കുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ!
ഇത്ര തിരക്കിടാൻ ഇപ്പോൾ എന്താ?! നമ്മൾ ദേ സ്ഥലത്തെത്തി!
എല്ലാവരും കയറിയല്ലോ അല്ലേ?
എല്ലാവരും ഉണ്ടേ!!!
നമ്മൾ ആരെങ്കിലേയും വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലാ!!!
അപ്പോൾ ശരി.
വരൂ പോകാം!!! യേയ്‌!!!
ഹേയ്‌. നമ്മളിതെവിടെയാ?
എന്താണിത്‌ ഡ്രാക്കുളക്കോട്ടയോ?
നമ്മൾ താൻ പറഞ്ഞ ഗ്രാൻഡ്‌ അംബാസ്‌...
സി... എംബസി.
ഞങ്ങളോട്‌ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നവർ ഇവിടെനിന്നും രണ്ടു മണിക്കൂർ മുന്നേ പോയി.
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ്‌ 2 മണിക്കൂർ മുന്നേ ഇവിടെനിന്നും പോയി എന്നാ ഇവർ പറയുന്നത്‌.
എന്താന്ന്?! അതെങ്ങനെ ശരിയാവും!
അവർക്കെങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റും? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയല്ലേ!
നിങ്ങൾ ഗൈഡിനെ ഒന്ന് ഫോൺ വിളിക്കാമോ?
ആഹ്‌ ആഹ്‌, വിളിക്കവരെ.
ആഹ്‌, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റേ..
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സോറക്സാൻ ദേശീയോദ്യാനത്തിലേക്കാണ് പോവുന്നത്‌.
ഒരു മിനിട്ടേ...
ഹലോ.
എന്താ? അവർക്ക്‌ തിരിച്ച്‌ വരാൻ പറ്റൂല്ലന്നോ?
അതെന്താ?
അവര് പറഞ്ഞത്‌ ഇന്ന് മറ്റൊരു സിറ്റിയിലേക്കാണ് അവർ പോയിരിക്കുന്നതെന്നാ.
അതുകൊണ്ട്‌ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റന്നാളേ വരാൻ പറ്റൂ.
ശ്ശെടാ, എന്ത്‌ കൊണച്ച ടൂർ ആണിത്‌?!
തിരിച്ചു നാട്ടിൽ ചെന്നിട്ട്‌ അവന്മാരുടെ...
... ഈ ടൂർ പ്രോഗ്രാം ഞാൻ കേസുകൊടുത്ത്‌ പൂട്ടിക്കും.
ഞങ്ങളോട്‌ ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു മിനിട്ട്‌.
അതേ... ഒന്ന് നിന്നേ.. പോകാതെ.. ഹലോ.
അതേ, അതു വിട്ടേക്ക്‌.. നിങ്ങൾ രണ്ട്‌ ദിവസം ഈ സിയൂൾ ഒക്കെ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കാണ്.
2 ദിവസത്തിന്‍റെ കാര്യമല്ലേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ എന്നാൽ അങ്ങോട്ട്‌ പോവാണ്. ബൈ.
താനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ എന്‍റെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്‌?
ഞാൻ തന്‍റെ കൂടെ വരുവാ.
അല്ലാ! ഇതെല്ലാം തന്‍റെ തെറ്റ്‌ കൊണ്ട്‌ നടന്നതല്ലേ.
താൻ എന്നെ തെറ്റായ ഹോട്ടലിൽ എത്തിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ കൂടെ ഇരുന്നേനേ.
എടോ താൻ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ, ഞാൻ!
ശരി, ഹോട്ടൽ എവിടാണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ അറിയാമെന്ന് താൻ കേറി പറഞ്ഞതിനെതിനാ?
അതുകൊണ്ട്‌, എന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഈ അവസ്ഥക്ക് കാരണക്കാരി താനാണ്.
തനിക്ക്‌ കാശാണോ വേണ്ടത്‌?
താൻ തട്ടിപ്പുകാരൻ വല്ലതുമാണോ?
താൻ ഇതെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്‌?
ഹേയ്‌ ഇതെന്താ? ഹലോ...
ഇതെന്താണിത്‌? എടോ!
താനെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്‌! നിന്നേ!
ഹേയ്‌, എടോ...
ഇതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്‌?!
അതേ
പോവല്ലേ! നിൽക്ക്‌!
ഹലോ!
പോവല്ലേ! നിൽക്ക്‌.
ഞാൻ കള്ളനൊന്നുമല്ല! എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
ഇല്ലാ. എന്താ?! ഞാൻ തന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്‌!
ഹലോ! എടോ, പോവല്ലേ! ഒന്നുമില്ലേലും നമ്മൾ ഒരേ നാട്ടുകാരല്ലേ.
കാർഡോ?! എന്ത്‌ കാർഡ്‌! താനെന്ത്‌ തേങ്ങയാടോ ഈ പറയുന്നത്‌?
അടാ മോനേ കളി ബേണ്ട കേട്ടോ! ദേഷ്യം വന്നാൽ പൂളിക്കളയും ഞാൻ!
"ഹേയ്‌... നിങ്ങളെന്നെ എങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോവാ? ഹേയ്‌!"
അതേ, താനെന്തിനാ അവരോട്‌ മാപ്പൊക്കെ പറഞ്ഞത്‌?
ഞാൻ കള്ളമൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...അവരല്ലേ എന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തെ..
തനിക്കെന്താ തലയ്ക്ക്‌ ഓളമാണോ?!
താനെന്തിനാ എന്‍റെ പിന്നാലെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്‌?!
ഞാൻ...
എനിക്കിനീം പട്ടിയിറച്ചി തിന്നാൻ വയ്യ.
എനിക്ക്‌ ഇംഗ്ലീഷ്‌ സംസാരിക്കാൻ അറിഞ്ഞൂടാ.
ഇവിടെ എങ്ങോട്ട്‌ പോവണമെന്നറിയില്ല.
ഒരു ഭക്ഷണം പോലും നേരാംവണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി അബദ്ധം പറ്റി പട്ടിയിറച്ചിയാ തിന്നത്‌...
ഇത്‌ എന്‍റെ ആദ്യത്തെ വിദേശയാത്രയാ.
എന്നെ തന്നോടൊപ്പം വരാനൊന്ന് അനുവദിക്ക്‌, ഓക്കേ?
- എനിക്ക്‌ ഇവിടെ ആരേം അറിയില്ല, അതല്ലേ! - മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
എന്‍റെ പൈസ തിരിച്ച്‌ താ.
ഓഹ്‌? ഈ 50 രൂപയോ?
എന്തോന്ന്? 50 രൂപയല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നമ്മൾ ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്‌?
ഞാൻ തന്‍റെ ടൂർ ഗൈഡ്‌ ഒന്നുമല്ല. ഇയാളെ ഇന്നെന്‍റെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തിച്ച്‌ കഴിഞ്ഞാൽ എന്‍റെ പണി തീർന്നു.
മനസ്സിലായോ?
ഇത്‌ കണ്ടാ, മൈക്കൽ ജാക്സനെ പോലെയില്ലേ?
താൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇങ്ങോട്ട്‌ വന്നത്‌?
ഓഹ്‌.
കൊള്ളാല്ലോ.
അതിലിപ്പൊ ഇത്ര കൊള്ളാനെന്തിരിക്കുന്നു?
ഞാനും ഇങ്ങോട്ട്‌ ഒറ്റയ്ക്കാ വന്നത്‌.
ഒരു ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്‌ വന്ന് ചേർന്നോ?
അതിനെന്താ? അതിലിപ്പൊ എന്താ കുഴപ്പം?
താനും ഇവിടേക്ക്‌ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ വന്നത്‌?
- അങ്ങനൊക്കെ ചോദിച്ചാൽ... - എന്താ ശരിയല്ലേ?
ആഹ്‌. ഓക്കേ ഓക്കേ.
തന്‍റെ പേരെന്താ?
അറിഞ്ഞിട്ടിപ്പോൾ എന്തിനാ?
എന്താ, തനിക്ക്‌ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഏതാ വേണ്ടത്‌?
വേണ്ട. ഞാൻ കാർബണേറ്റഡ്‌ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാറില്ല.
ഈ കാർബണേറ്റഡ്‌ പാനീയങ്ങളെക്കുറിച്ച്‌...
...എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്‌ ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ്‌ അയച്ചിരുന്നു.
നമ്മൾ ഒരു നാണയം ഈ പാനീയത്തിലേക്ക്‌ ഇട്ടാൽ..
...പതിയെ ആ നാണയം ഇല്ലാതാകുമത്രേ.
- ആഹാ? ശരിക്കും? - മ്മ്.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
ആരേലും അത്‌ എടുത്തോണ്ട്‌ പോവുന്നതാണോ?
"നാമി ഐലന്റ്‌"
ഹേയ്‌ നോക്കിക്കേ.
ഈ ദ്വീപിന്‍റെ പേര് ഹനാമി എന്നാണല്ലേ?
നാമി.
അതെന്താ നാമിയ്ക്ക്‌ "ഹ" ഇഷ്ടമല്ലേ?
അത്‌ തമാശയായിരുന്നോ?
ഒള്ളത്‌ പറയാല്ലോ, ഈ ദ്വീപ്‌ കൊള്ളാം കേട്ടോ.
വെറുതെ, കണ്ട കൊറിയൻ സീരിയലുകൾ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്ത..
...സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുകാണിക്കുന്ന ആ ബോറൻ ടൂറിനേക്കാൾ കൊള്ളാം.
ആഹ്‌, കൂയ്‌!
ഇതാരുടെ വീടാ? ഈ ദ്വീപിന്‍റെ ഉടമസ്ഥരുടെയാണോ?
കണ്ടോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
...വെറുതെ കണ്ട കൊറിയൻ സീരിയലുകളുടെ വാലിൽ തൂങ്ങി കുറേ പേര്, അല്ലേ?
ഈ കൊറിയൻ സീരിയലുകൾ ഒന്നുമില്ലാർന്നേൽ ഇവരൊക്കെ എവിടം പോയി കണ്ടേനേ.
ദൈവമേ! ഒരു കൊറിയൻ സീരിയൽ പ്രേമിയോടാണോ ഞാൻ ഇത്രേം നേരം ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്‌.
താനിത്‌ എന്തുവാ കാണിക്കുന്നത്‌?
തനിക്ക്‌ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ തിരിച്ച്‌ ഹോട്ടലിലേക്ക്‌ പൊക്കോ.
ഓഹ്‌, എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌.
അപ്പോൾ... ഇതാരാ?
ബേ യോങ്ങ്‌ ജൂൻ. (സീരിയൽ നടൻ)
ബേ യോങ്ങ്‌ ജൂൻ.
തരക്കേടില്ല.
പക്ഷേ ഇതിനൊരു കുറവുണ്ട്‌.
ഇത്‌ ഭയങ്കര കഠിനമാണ്.
ഇങ്ങേര്, കുറച്ച്‌ കഠിനമാണ്.
ഒള്ളത്‌ പറയാല്ലോ, ചില ആൾക്കാരൊക്കെ ഇജ്ജാതി സീരിയലുകളൊക്കെ കണ്ടിട്ട്‌...
...സ്വന്തം വീട്ടിൽ ആരോ ചത്തപോലെ...
...കിടന്ന് മോങ്ങുന്നതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക്‌ ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഏകദേശം എല്ലാ സീരിയലുകളുടെ കഥയും ഒരുപോലായിരിക്കും, മകൾക്ക്‌ അച്ഛനെയറിയാം...
...പക്ഷെ അച്ഛന് മോളെ അറിയില്ല, പിന്നെ കുറച്ച്‌ അമ്മായിയമ്മപ്പോരും അവിഹിതവും.
അതുമല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ മെയിൻ നായിക ആൺവേഷം കെട്ടുന്നതായിരിക്കും കഥ.
ആരും അവളുടെ ഈ വേഷംകെട്ട്‌ തിരിച്ചറിയുന്നേയില്ല..
പിന്നെ അവൾ നായകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഓഹ്‌, പിന്നെ വെടി പുക ശുഭം!
അത്‌ കൊറിയൻ നാടകങ്ങളാണ്.
ഹാ. എല്ലാം ഒരുപോലൊക്കെ തന്നെ.
ഈ തല്ലിപ്പൊളി സീരിയലുകളൊക്കെ നിങ്ങളെങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
ഇത്രയും പൊക്കാനും മാത്രം അതിലൊന്നും ഒന്നുമില്ല.
അങ്ങനെയല്ല! അത്‌ പ്രണയം നിറച്ച കാൽപനികസൃഷ്ടിയാണ്.
ശ്ശേ.. നിങ്ങളെപ്പോലെയൊരു പെണ്ണിന് ആട്ടിൻകാട്ടവും അവലോസുണ്ടയും തമ്മിലുള്ള...
...വ്യത്യാസം പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
ആഹ്‌! എല്ലാ നടീനടന്മാരും ദേ ആ നിൽക്കുന്ന രണ്ടുപേരെപ്പോലെ ആയിരുന്നേൽ...
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഈ കാൽപനികതയും പ്രണയവും ഒക്കെ തോന്നുമോ?
ബാഹ്യസൗന്ദര്യം നോക്കിയല്ല പ്രണയം അളക്കുന്നത്‌!
നിങ്ങൾ രൂപവും വേഷവും മാത്രമേ നോക്കത്തൊള്ളോ?
ആ ഒരേപോലെയുള്ള ഡ്രസ്സിൽ അവർ എത്ര ക്യൂട്ടാണെന്ന് നോക്ക്‌.
അവർ കാമുകീകാമുകന്മാരാണെന്ന് നാട്ടുകാരെ മൊത്തം...
...അറിയിക്കാഞ്ഞിട്ട്‌ അവർക്ക്‌ ഇരിക്കപ്പൊറുതിയില്ലേ?
ഇങ്ങനെ അങ്ങ്‌ പുച്ഛിസ്റ്റ്‌ ആകുന്നത്‌ വലിയ സംഭവമാണെന്നാണോ തന്‍റെ വിചാരം?
ഫ്രയിമിൽ കേറി നിൽക്കാതെ, അങ്ങോട്ട്‌ മാറിനിൽക്ക്‌!
ഓഹ്‌. കലിപ്പാണല്ലോ.
ഹലോ, ഞാനാണ് ബേ യോങ്ങ്‌ ജൂൻ.
മികച്ച നിത്യഹരിതനായകൻ..
"അണ്ണൻ" നിങ്ങളെ എല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഓഹ്‌! മുത്തേ, ഒന്നും വിചാരിക്കല്ലേ,
ആരാധകരോട്‌ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയേണ്ടത്‌ അത്യാവശ്യമാണ്.
ഹേയ്.
ഹേയ്‌ പെൺകുട്ടീ, നിനക്ക്‌ അണ്ണന്‍റെ കൂടെ നിന്നൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
ഓക്കേ, ഓക്കേ, നിൽക്ക്‌ ഞാൻ കുറച്ച്‌ മേക്കപ്പിടട്ടേ.
കണ്ണാടി നോക്കട്ടേ.. ശ്ശെ.. മൂക്കിലെ ഒരു രോമം വെളിയിലോട്ട്‌ വളർന്നല്ലോ.
ഹ്മ്മ്. നല്ല രുചി.
ആഹ്‌, കുറച്ച്‌ ഫോട്ടോയെടുക്കട്ടേ..
1 2 3... യോ
1 2 3
..എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരാധകരേ...
അണ്ണൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇതിൽ അസൂയപ്പെടരുതെന്ന് അണ്ണൻ പറഞ്ഞതല്ലേടീ, ഇനിയും ആവർത്തിക്കുമോ?!
ഓഹ്‌, അണ്ണൻ അണ്ണനെ തന്നെ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങി കേട്ടോ.
ഓഹ്‌.. ആഹ്‌.. അങ്ങനെ തന്നെ.. ആഹ്‌
എനിക്കും അണ്ണനെ അങ്ങ്‌ ഫയങ്കരമായിട്ട്‌ ഇഷ്ടമായി.
ചെവി കടിച്ചുപറിക്കാൻ തോന്നണു.
കഠിനം കഠിനം!
രണ്ട്‌ ടിക്കറ്റ്‌.
അതേയ്.
ഒരു ടിക്കറ്റേ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
താനെന്നാൽ ഹോട്ടലിലേക്ക്‌ വിട്ടോ. വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
എന്നെ ഒഴിവാക്കുവാണോ?
അത്‌ വേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നോളാം.
(ജിം കാളിംഗ്‌)
എന്തോ വശപ്പെശകുണ്ടല്ലോ?
ഹലോ, മുത്തേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്‌?
നീ ഇപ്പൊ എന്തോ ചെയ്യുവാ?
ഒരു ഷോ കാണാൻ വന്നതാ... മിയോയുടെ കൂടെ..
ഓർക്കുന്നില്ലേ? മിയോ നിങ്ങളോട്‌ പറഞ്ഞ ഒരു ഷോയുടെ കാര്യം?
എനിക്കെന്തായാലും ഭാഗ്യം ഉണ്ട്‌. അവസാന ടിക്കറ്റ്‌ ആയിരുന്നു, അത്‌ കിട്ടി.
അപ്പോൾ മിയോ? അവൾ നിന്‍റെ കൂടെ ഷോ കാണാൻ ഇല്ലേ?
അത്‌... മിയോ ഇല്ലേ.. അവള്.. അവളുടെ ടിക്കറ്റ്‌ ഓൺലൈനിൽ ബുക്ക്‌ ചെയ്തു..
അപ്പോൾ നിനക്കെന്താ അവള് ബുക്ക്‌ ചെയ്യാഞ്ഞത്‌?
അതാ ഞാനും അവളോട്‌ ചോദിച്ചത്‌!
മുത്തേ, ദേ ഷോ തുടങ്ങാറായി! പോവുവാണേ!
മിയോ! നിൽക്ക്‌! ഞാനും വരുന്നു!
മുത്തേ, പോണം. ഫോൺ വെയ്ക്കുവാണേ.
മിയോ! നിൽക്കെടീ!
അപ്പോൾ ഞാനാണോ മിയോ?
അധികം ചോദ്യമൊന്നും വേണ്ട!
ഇന്നാ ഈ ക്യാമറ പിടിയ്ക്ക്‌. ഇത്‌ അകത്ത്‌ കൊണ്ടുപോവാൻ പറ്റില്ല.
ഹലോ ഗോയ്‌? എനിക്ക്‌ നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം...
നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒരു വലിയ ഷോ നഷ്ടമായി.
എജ്ജാതി പ്രകടനം ആയിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ!
ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോൾ അതിലെ നടൻ നല്ല ഒരു കണ്ണാടി വെച്ചിട്ടുണ്ടേ..
പക്ഷെ അയാൾ ആ കണ്ണാടി ഊരുമ്പോൾ, പുള്ളി ഷോക്കടിച്ച പോലെ വിറയ്ക്കും!
എന്നിട്ട്‌ അങ്ങേര് ഒരു നല്ല കിടിലൻ ചെക്കനായിട്ട്‌ മാറി,
... കാണുന്ന പെണ്ണുങ്ങളെ എല്ലാം പിന്തുടരും.
ആ വിറയ്ക്കുന്ന ഭാഗം ആണ് സൂപ്പർ!
ചുമ്മാ കിടന്നു വിറയ്ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക്‌ വലിയ രസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
അയ്യോ അത്‌ മുടിഞ്ഞ വിറ്റാണ്! ഷോക്കേറ്റത്‌ പോലെ തന്നെ തോന്നും..
ആഹ്‌ ഇത്‌ കൊള്ളാം!
എന്‍റെ ക്യാമറ ഇങ്ങെടുക്ക്‌!
താൻ ബാക്കി പറ...പിന്നെയെന്താ നടന്നത്‌?
പിന്നൊന്നുമില്ല!
അവസാനം ആകാറായപ്പോൾ ആ നടൻ ഒരു മതിലിന്‍റെ മണ്ടയ്ക്ക്‌ ചാടിക്കയറി..
...ദേ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു മതില്. എന്നിട്ട്‌...
...അങ്ങേര് മൂന്ന് കറക്കം കറങ്ങി അവിടുന്ന് ചാടി.
അതിലിപ്പോ വലിയ അതിശയം എന്താ. ജസ്റ്റ്‌ ഒന്ന് കറങ്ങിച്ചാടി.
അങ്ങനെയാണേൽ താനൊന്ന് ചെയ്ത്‌ കാണിച്ചേ.
ചെയ്യാതിരിക്കാനെന്താ?
ഞാൻ പറയുന്നതിനെല്ലാം എതിര് പറയാനേ തനിക്കറിയത്തൊള്ളോ?
പിന്നല്ലാതെ.. തനിക്കറിയാല്ലോ, ഇവിടെ വെച്ച്‌ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും തനിക്ക്‌ ചെയ്യാം.
ഇവിടെയാർക്കും തന്നെ അറിയില്ല.
ഇവിടെ കൊറിയക്കാര് മാത്രമേ ഉള്ളു.
ഡാ പൊട്ടാ. നിനക്ക്‌ എന്നെ അറിയില്ലേ?
പിന്നേ? എനിക്ക്‌ നിന്‍റെ പേര് പോലും അറിയില്ലല്ലോ.
നീ ഇവിടെ വന്നത്‌ സത്യം പറഞ്ഞാൽ വെറും നഷ്ടക്കച്ചവടമാണ്.
ഇവിടെയാർക്കും നമ്മൾ പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാകില്ല.
നിൽക്ക്‌.. കാണിച്ച്‌ തരാം.
ചേട്ടാ! ചേട്ടോ!
നിങ്ങളെ തന്നെ! ചേട്ടാ!
ഒന്നിങ്ങ്‌ വന്നേ!
ഉയ്യോടാ! ആ ചിരി കണ്ടാ..
എന്‍റെ പൊന്നളിയാ! നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ ഈ ഭക്ഷണമൊക്കെ നല്ല കൊണച്ചിരുന്നു കേട്ടോ!
പട്ടി പോലും ഈ കോപ്പൊന്നും തിന്നുകേലടോ! തനിക്ക്‌ മനസ്സിലായോ?
ഈ കൊണച്ച ഫുഡൊക്കെ കഴിച്ചാൽ പട്ടി വരെ വാള് വെച്ച്‌ പണ്ടാരമടങ്ങും.
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട്‌ പട്ടി വെച്ച വാള് താൻ കൊണ്ട്‌ വിളമ്പി വെച്ചേക്കുന്നത്‌ പോലുണ്ട്‌.
തനിക്ക്‌ ഇത്‌ നിർത്തീട്ട്‌ വല്ല ഷൂ പോളീഷ്‌ ചെയ്യാൻ വല്ലോം പൊക്കൂടേഡോ വധൂരീ.
അവൻ പാചകം ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിയേക്കുന്നു..
അപ്പൊ ശരി ചേട്ടാ.
ശരി.
ഓക്കേ.
തന്റേത് എന്തൊരു സ്വഭാവമാടോ?
അപ്പോൾ തന്‍റെ എന്തോ സ്വഭാവമാ?
സ്വന്തം കാമുകനോട്‌ കള്ളം പറഞ്ഞ്‌, ഒറ്റയ്ക്ക്‌ കൊറിയയിലേക്ക്‌ കടന്നതല്ലേ താൻ.
അതെന്‍റെ സ്വകാര്യവിഷയം!
ആഹ്‌, ശരിയാ. തന്‍റെ ജീവിതം.
താനിവിടം ചുറ്റിക്കാണാൻ വന്നതാണോ, അല്ലെങ്കിൽ..
...ഏതെങ്കിലും ആണുങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റേ പരിപാടി നടത്താൻ വന്നതാണോ, അതൊന്നും എന്‍റെ വിഷയമല്ല.
താനിതെങ്ങോട്ടാ ഈ പറഞ്ഞ്‌ പോവുന്നത്‌?!
ഞാൻ ഇവിടൊരു കൂട്ടുകാരിയുടെ കല്ല്യാണം കൂടാൻ വന്നതാ!
എന്താണേലും തന്‍റെ കാമുകൻ ഈ കള്ളങ്ങളൊന്നും പിടിക്കാതെ നോക്കിക്കോ,
ഈ കുള്ളന്മാർക്ക്‌ പൊതുവേ മുടിഞ്ഞ ദേഷ്യമാണെന്നാ പറയുന്നത്‌.
തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്‍റെ കാമുകൻ കുള്ള...
...കാമുകന് ഒരുപാട്‌ ഉയരമില്ലെന്ന്?
ഒരുപാട്‌ ഉയരമില്ലെന്നോ? അത്രയേ ഒള്ളോ?
അവൻ എണീറ്റ്‌ നിന്നാൽ ഇരിക്കുവാണെന്നേ തോന്നൂ..
താൻ എന്‍റെ ക്യാമറയിലെ ഫോട്ടോകൾ എടുത്ത്‌ നോക്കിയോ?!
എടോ തനിക്ക്‌ കുറച്ച്‌ പോലും മര്യാദയില്ലേ?!
ചുമ്മാതല്ല തന്നെ ആർക്കും വേണ്ടാത്തത്‌.
ഹലോ, തനിക്ക്‌ അത്‌ എങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും?!
എനിക്കേ, ഒരു കാമുകിയുണ്ട്‌.
ആഹാ, എന്നിട്ട്‌ അവൾ എവിടെ?
ബ്രേക്കപ്പ്‌ ആയി.
അതുശരി നിരാശാകാമുകനാണല്ലേ?
എന്ത്‌ നിരാശ?
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലേലും തന്‍റെ കുള്ളൻ കാമുകനെപ്പോലെ മൊണ്ണയല്ല.
താൻ ഫോണെടുക്കുന്നു.. "ഹലോ! മുത്തേ"
മുത്തേ, കാർബണേറ്റഡ്‌ പാനീയങ്ങൾ കുടിയ്ക്കരുത്‌ കേട്ടോ.
അത്‌ ആരോഗ്യത്തിന് കേടാണ്.
അണ്ണൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു ഇരുമ്പിൻ കഷണം എടുത്ത്‌ പെപ്സിയിൽ ഇട്ടു..
ആ ഇരുമ്പ്‌ മുഴുവനും കാണാതായി
..ആ ഇരുമ്പില്ലാത്തത്‌ കൊണ്ട്‌ അന്ന് കറിയ്ക്ക്‌ അരിയാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
ഓഹോ? അദ്ദേഹം എന്‍റെ ആരോഗ്യത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്‌.
ശരി, ശരി, അദ്ദേഹം ഒരുപാട്‌ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്‌.
അയ്യേ! ഇതെന്ത്‌ കോപ്പാണ് ചേട്ടാ?
ഫ്രീയോ?! ഫ്രീ ആണേലും അല്ലേലും ഈ പുല്ല് എനിക്ക്‌ വേണ്ടാ! എടുത്തോണ്ട്‌ പോ!
ഗുഡോ? എന്ത്‌ ഗുഡ്‌?! എനിക്ക്‌ ഇജ്ജാതി കൊണച്ച സാധനങ്ങളൊന്നും വേണ്ടാന്ന്!
ദേ ഇതുങ്ങള് കിടന്ന് പൊളയ്ക്കുന്നു! അണ്ണാ! അണ്ണോ! ഇതെടുത്തോണ്ട്‌ പോ!
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വന്നിട്ട്‌ ഇതൊന്ന് കഴിച്ച്‌ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനാ?
എന്ത്‌ പറയുന്നു? താൻ ഇത്‌ കഴിച്ച്‌ തീർത്താൽ...
...ഞാൻ ഒരു കപ്പ്‌ കള്ള്‌ കുടിയ്ക്കാം.
ഒരു കപ്പോ? ഞാൻ ഈ പൊളയുന്ന സാധനം തിന്നുന്നതിന് പകരമായിട്ട്‌..
താൻ ഈ ഒറ്റക്കുപ്പി കുടിച്ച്‌ തീർക്കണം!
ഏറ്റു.
പക്ഷേ അതിന് പകരമായിട്ട്‌ താൻ ഇതല്ല,
...ദേ ആ ടാങ്കിൽ കിടന്ന് പൊളയ്ക്കുന്ന ഐറ്റം പച്ചയ്ക്ക്‌ തിന്നണം...
ചിക്കൻ?
എന്തേ?
ടൂ ടൂ ടൂ ഹലോ ആരാണ്?
ചേട്ടാ! ദേ അത്‌ ഇങ്ങ്‌ എടുത്തേ!
പൈരേറ്റ്സ്‌ ഓഫ്‌ കരീബിയനിലെ ഡേവീ ജോൺസിനെ പോലെയുണ്ട്‌.
അത്‌ കറക്ടാ കേട്ടോ... ഇത്‌ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു!
ഒരുമാതിരി പശ വായിലിട്ടപോലെയുണ്ട്‌.
അയ്യോ! കോപ്പ്‌! ഇത്‌ കടിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
പുല്ല്..
ഇനി നീ!
അത്‌ കുടിയ്ക്ക്‌!
ദൈവമേ!
എന്താ ബാത്രൂമിൽ പോണോ? ഒരു മിനിറ്റ്‌ നിൽക്ക്‌. ഞാനൊന്ന് പെടുത്തിട്ട്‌ ഇറങ്ങട്ടേ.
ഹേയ്‌! നിനക്കിതെന്താ പറ്റിയേ?!
പോടാ പന്നീ! പട്ടീ!
നിനക്ക്‌ ഭ്രാന്താണോ?!
ഇതെന്തുവാ ഈ കാണിക്കുന്നത്‌?! നിൽക്ക്‌.. നിന്നേ നിന്നേ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
പിന്നെയെങ്ങനെയാ എന്‍റെ ഡ്രസ്സൊക്കെ ഇങ്ങനെ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഒരുമാതിരി...
...ക്യാബറെ ഡാൻസ്‌ കളിച്ച്‌ ഇങ്ങനെ ഉടുതുണി ഊരി എറിയുവാരുന്നു.
കള്ളത്തരം പറയുന്നോടാ തെണ്ടീ!
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
നീ കുളിക്കാൻ വിചാരിച്ചിട്ട് അടിച്ച സാധനത്തിന്‍റെ പെരുപ്പിൽ കിടന്നുറങ്ങിയതാരിക്കും.
ദേ കുളിക്കുമ്പോൾ തലയിൽ ഇടുന്ന കവറൊക്കെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ആഹ്‌! ഇന്നലെ രാത്രി പൊളിയായിരുന്നു കേട്ടോ....
ഹേയ്‌ ഊലാലാ ഊലാലാ ...
ഹേയ്‌ സെക്സീ ബേബീ..
ഇത്‌ മനുഷ്യന്‍റെ ചെവിയാണോ ആനച്ചെവിയാണോ? എന്തൊരു വലിപ്പമാ!
ക്യൂട്ട്‌ അല്ലേ, മോനേ?
എന്‍റെ പള്ളീ! ജിം ഇതിനേക്കുറിച്ചെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തീർന്ന്.
(ജിം: 107 മിസ്ഡ്‌ കാൾസ്‌)
ജിം 107 മിസ്സ്‌ കാളോ? യെവന്‍റെ ആരെങ്കിലും ചത്തോ?
താനെന്തായാലും ഇപ്പൊ തന്നെ ഒന്ന് തിരിച്ച്‌ വിളിച്ചേക്ക്‌.
മിക്കവാറും ഞാൻ ചാകുന്ന ലക്ഷണമാ.
ഇവൻ വല്ല സൈക്കോയും ആണോ?
എന്റമ്മേ!
ഹലോ മുത്തേ, എന്തായിരുന്നു?
"നീ എന്താ എന്‍റെ കാൾ എടുക്കാതിരുന്നത്‌?"
അതുപിന്നെ... ഫോൺ സൈലന്റിലായിരുന്നു... അതാ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാഞ്ഞത്‌..
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ കള്ളൊന്നും കുടിച്ചിട്ടില്ല!
ഉറപ്പാണോ?
അതേ... മിയോ എന്നോട്‌ ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു..
..അതുകൊണ്ട്‌ ഞാൻ ഒരു ലേശം ഒന്ന് ടേസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു.
"മിയോ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഈ മിയോയ്ക്ക്‌ ടൈം ട്രാവലോ ടെലിപ്പതിയോ വല്ലതും വശമുണ്ടോ?
"അല്ല, ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ ഇവിടെ മാളിൽ വെച്ച്‌ കണ്ടിരുന്നു..."
ഏത്‌ മാളിൽ വെച്ച്‌?
"നീ വിഷയം ഒന്നും മാറ്റാൻ നോക്കണ്ട!"
"ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?"
"നീ എന്തിനാ എന്നോട്‌ കള്ളം പറഞ്ഞത്‌?"
അത്‌ അങ്ങനെയല്ല...
ഇവിടെ വെച്ചാണ് എന്‍റെ കൂട്ടുകാരി മിനയുടെ കല്ല്യാണം..
എന്‍റെ കൂടെ വരാൻ സമയത്തിന് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.
"അതുകൊണ്ട്‌ കള്ളം പറയണോ?"
എന്നോട്‌ ക്ഷമിക്ക്‌...
"നിനക്ക്‌ ആ തൊലിഞ്ഞ കല്ല്യാണം ഭയങ്കര അത്യാവശ്യമായിരുന്നല്ലേ?"
"നീ ചെന്നില്ലെങ്കിലും അവളുടെ കല്ല്യാണം നടക്കും!"
നോക്കൂ.
ഞാൻ എന്‍റെ മുത്തിനോട്‌ ഇത്‌ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്നെ ഈ കല്ല്യാണത്തിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
"അപ്പൊ? അപ്പൊ ഇതെല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണല്ലേ?
"അങ്ങനെയാണേൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌! അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിന് നീ ഇങ്ങോട്ട്‌ തിരിച്ചുവരണം!"
"ഏത്‌ ഫ്ലൈറ്റായാലും വിഷയമില്ല! ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെയെത്തണം!"
മുത്തേ. വെറുതെ ഭ്രാന്ത്‌ പറയല്ലേ.
ഹേയ്‌!
"ഞാൻ നിന്നോട്‌ വരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചതല്ല വരണമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
എന്താ ഇനി കൂടെ വല്ലവന്മാരും ഉണ്ടോ?!"
തോന്നിവാസം പറയരുത്‌! മുത്തേ, വെറുതെ ഭ്രാന്ത്‌ കാണിക്കാതെ. ശരിക്കും...
എന്താടീ! നിനക്കെന്താ പറയുന്ന ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
"വരണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ വരണം, ഇപ്പോൾ!"
"ഇപ്പൊ വന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നീ എന്‍റെയടുത്തേക്ക്‌ വരണ്ട!"
എന്താ?
ബ്രേക്കപ്പിനെ പറ്റിയാണോ നീ പറയുന്നത്‌?
അതും ഈ ഒരു കാരണത്തിന്‍റെ പേരിൽ?
"അതിനെന്താ?"
"എന്താ നിനക്ക്‌ ഇനിയും പറയാൻ കള്ളങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?"
"നിന്നെപ്പോലെയൊരു വിവരംകെട്ട പെണ്ണിനെ കൂടെ...
...കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്‌ എന്ത്‌ തൊലിഞ്ഞ ഏർപ്പാടാണെന്ന് അറിയാമോ!"
"നീ കാരണം എനിക്ക്‌ അബദ്ധങ്ങൾ മാത്രമേ പറ്റിയിട്ടുള്ളൂ!
ലോകത്തിലേക്കും വെച്ച്‌ ഏറ്റവും വലിയ പൊട്ടിയാടീ നീ!"
"എനിക്ക്‌ ഏറ്റവും വെറുപ്പ്‌ നിന്നെയാ!"
ആഹാ? എനിക്കും നിന്നോട്‌ വെറുപ്പാടാ!
ഞാൻ എന്തിനാ ഈ കള്ളങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
നീ വെറുമൊരു കോവർ കഴുതയായതു കൊണ്ടാടാ!
എനിക്കും ഈ ബ്രേക്കപ്പിൽ സന്തോഷമാ. ഇത്‌ കേട്ടോ..
ഇന്നുമുതൽ, ഞാൻ ഇഷ്ടം പൊലെ കോള കുടിയ്ക്കും...
എന്‍റെ കണ്ണു പൊട്ടുന്നത്‌ വരെ ഞാൻ കൊറിയൻ സിനിമകൾ കാണും!
പിന്നെ ഒരു ബിക്കിനി മാത്രം ഇട്ട്‌ ഞാൻ കൊറിയ മൊത്തം നടക്കും!
എന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ അടിച്ച്‌ പൊളിക്കും!
പോടാ കുള്ളാ!
തന്തയില്ലാത്ത ചെറ്റേ! ഞാൻ നിന്‍റെ അടിമയല്ലടാ!
അത്‌ പൊളിച്ച്‌... കുറച്ചുംകൂടി പറഞ്ഞോ..
നോക്കിക്കോടാ! ഞാൻ ഇനി ഹൈ ഹീൽസ് ചെരുപ്പേ ഇടൂ!
അത്‌ കിടുക്കി!
ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെ ഹൈ ഹീൽ ചെരുപ്പിടാം!
എന്‍റെ സൈസിന് പറ്റിയത്‌ തനിക്ക്‌ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുവോന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ..
അപ്പ്‌! അപ്പ്‌! അപ്പ്‌! അപ്പ്‌!
നിൽക്ക്‌ നിൽക്ക്‌... ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുത്തോട്ടേ..
എന്ത്‌ രസമാണല്ലേ.
മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്‌.
ഹേയ്‌! എന്താ? ഇവിടെക്കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോവുവാണോ?
നമ്മൾ ബാങ്കോക്കിൽ കാണുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ തന്നെയാണോ ഇവിടെയും കാണുന്നത്‌?
ഹ്മ്മ്... എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. ചിലപ്പൊ ആയിരിക്കില്ല.
എന്താ? ബാങ്കോക്ക്‌ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിന്‍റെ കാമുകി നിന്നോട്‌ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നറിഞ്ഞാൽ,
നീ അവളുമായിട്ട്‌ അപ്പോൾ തന്നെ ബ്രേക്കപ്പ്‌ ആകുമോ?
അതെന്തിനാ എന്നോട്‌ ചോദിക്കുന്നത്‌?
ഒരു പെണ്ണിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഭയങ്കര പാടാണെന്നാ പറയാറ്.
ഇനി എന്‍റെ ഉത്തരം വല്ലതും ഇഷ്ടപ്പെടാതെ,
... നീ ഇവിടെകിടന്ന് അലറിവിളിച്ചാൽ ഞാൻ ആപ്പിലായി പോവും.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര വലിയ പ്രയാസം ഒന്നും ഇല്ലെടോ..
താൻ "പാൻ പാൻ ദനാപ്രോണിന്‍റെ" പാട്ട് വല്ലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പാൻ ദനാപ്രോൺ?
അയാളുടെ ഒരു നല്ല പാട്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മവരുന്നത്.
അതിലെ കാമുകി കാമുകനോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ മാച്ച് കാണാൻ പോകാമെന്ന്...
...സമ്മതിക്കുകയാണ് അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടുകൂടി.
അവൾക്കു മേക്കപ്പിടാൻ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ...
...കാമുകന്‍റെ നിർബന്ധപ്രകാരം അവൾ മേക്കപ്പിടുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റ്.
എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് ചർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു....
ഹേയ്! എന്തൊരു ചവിട്ടാടീ!
നീ തിരിച്ചു ചെന്നിട്ട് അവനോട് ശരിക്കൊന്നു സംസാരിക്ക്.
അവന് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
നീ എന്നെങ്കിലും ശരിക്കുള്ള മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതെങ്ങനാ? തായ്-കംബോഡിയൻ ബോർഡറിന് അപ്പുറം ദൂരം ഒന്നും ഞാൻ പോയിട്ടില്ലടോ.
അപ്പോൾ ശരിക്കുള്ള മഞ്ഞ് കണ്ടാൽ താനെന്തു ചെയ്യും?
അത് തിന്നും.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ.
അതിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച് എന്‍റെ പേര് എഴുതും.
എങ്ങനെയുണ്ട്, സൂപ്പർ അല്ലെ? താൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് മഞ്ഞത്ത് നിന്നിട്ട് എന്‍റെ തുണിയെല്ലാം അഴിച്ചു കളയണം.
അങ്ങനെ മഞ്ഞിൽ കിടന്നാൽ എത്ര തണുപ്പുണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ആഹാ! പൊളിച്ചു!
ഞാൻ ഈ കാര്യം ജിമ്മിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത്..
...ഞാൻ വിവരക്കേട് പറയുവാണെന്നാ.
ആഹ്, തന്‍റെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ് തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ.
ആഹ്.. അതെ..
ഹേയ്! ഇതുവരെ തന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
അത് ശരിയാണല്ലോ!
തന്‍റെ പേരെന്താ?
അത് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
അപ്പോൾ തനിക്ക് ബാങ്കോക്കിൽ ചെന്നിട്ട്...
... എന്നെപ്പറ്റി മോശം കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ആഹാ, അങ്ങനെയാണോ?
ശരി എന്നാ.. ഞാൻ പോവാ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അയ്യോ.. അത്..അങ്ങനെ അല്ലല്ലോ..
...തന്നെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയാത്തതിൽ സന്തോഷം!
തന്നെപ്പറ്റിയും ഒന്നും അറിയാത്തതിൽ സന്തോഷം!
നമ്മുടെ കാണാതെപോയ അംഗത്തിനെ എല്ലാവരും ഒരു കൈയ്യടി കൊടുത്തു സ്വീകരിച്ചേ!
ഈ സിയൂളിൽ നല്ല ചൂട് കാലാവസ്ഥയാണല്ലേ?
പക്ഷെ ഇന്നലെ സ്‌കൈ ഫീൽഡിൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
തണുപ്പ്!
നമ്മൾക്ക് ശരിക്കും ഭാഗ്യമുണ്ട്.
കാരണം ഈ ഏപ്രിലിൽ നമ്മൾ മഞ്ഞു കാണാൻ പോവുവാണ്!
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ആദ്യമായി മഞ്ഞ് കാണാൻ പോവുന്നവർ ഒന്ന് കൈ പൊക്കിക്കേ.
ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു, മാഡം?
അതേ!
എന്താ? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
ഇല്ല.
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ മഞ്ഞുണ്ട്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
പോയാലോ?
ഹേയ്. നിന്‍റെ പേരെന്താ? പറയ്.
ഊഹിക്ക്.
അത്, അത്....
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... നിന്നെപോലെയുള്ള ഒരാളുടെ പേര്..
മേയ്!
അതെന്താ അങ്ങനെ?
മറ്റുള്ളവരെ അഭിമുഖികരിക്കാൻ നാണം ഉള്ളതോണ്ട്! (മേയ് - NO)
അത്രേ ഉള്ളോ?
എന്ത് തോൽവിയാടോ.
അങ്ങനെയാണേൽ... തന്‍റെ പേര്.. ജോൺ എന്നാകും.
അതെന്താ? എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു വിദേശി ലുക്ക് ഉണ്ടോ?
അയ്യടാ, ഒരു ഊരുതെണ്ടിയേ പോലെയുണ്ട്!
പിന്നെ... റോഡിന്‍റെ നടുക്ക് പട്ടിയെപ്പോലെ കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യും ഈ വിദേശി.
ഓഹ്! അപ്പോൾ പട്ടിയുടെ പേര് എന്ന രീതിയിലാണോ ജോൺ എന്ന് പറഞ്ഞത്... ഹൈടെക് ഹൈടെക്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പേര് അറിഞ്ഞിരിക്കാത്തതാണ്...
...നല്ലതെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
അതെന്താ?
താനല്ലേ പറഞ്ഞത് നമ്മൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു നാട്ടിൽ ചെന്നാൽ...
...എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന്?
കാരണം അവിടെയാർക്കും നമ്മളെ അറിയില്ല.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്‍റെ പേരറിഞ്ഞാൽ...
പിന്നെ തന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും..
... പിന്നീട് നമുക്കിതുപോലെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും എന്തും പറയാനാകില്ല.
താൻ എന്‍റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരനായി പോയാൽ പിന്നെ..
...എനിക്ക് തന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിച്ച പോലത്തെ പേരുകളൊന്നും വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം... ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തോ പറഞ്ഞാലും...
...അതിലൊന്നും തനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടാവില്ല എന്നല്ലേ?
അതേ.
മരപ്പട്ടി!
ആനച്ചെവിയത്തി!
ഏപ്പരാച്ചീ!
മരംകൊത്തിമോറി! നത്തോലി!
ചൊറിത്തവളേ! കൊരങ്ങി!
ദേഷ്യം വരുന്നേയില്ല.
കോവർ കഴുതേ!
നിന്‍റെ കുടുംബം മൊത്തം മുടിഞ്ഞുപോവുമെടി!
ഇപ്പോളോ?
ദേഷ്യമില്ല.
കൊള്ളാം നല്ല കളി.
പോടാ മൈ** !
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇതെന്താണ് അധോലോകോ?
അല്ല! അല്ല! ഇങ്ങനെയല്ല..
രണ്ട് റൂം വേണം.
രണ്ട് മുറി.
രണ്ട് റൂം.
മതി മതി. ഞാൻ പറഞ്ഞുനോക്കാം.
രണ്ട്...
രണ്ടെണ്ണം..
വേണ്ട വേണ്ട..
മതി, ഒരു മുറി മതി!
ഓഹ്, നല്ല വീതിയുള്ള കട്ടിൽ.
അതേ... പക്ഷെ കുറച്ച് ചെറുതാണ്.. അല്ലേ?
ഒരുകാര്യം ചെയ്യാം, ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കാം...
കിടന്നോളുമോ?
എനിക്ക് തന്നെ മുതലെടുക്കണമെന്നില്ല കേട്ടോ.
ഒരു സീനുമില്ല. മുതലെടുത്തോളൂ.
എന്ത് കൊണച്ച സ്ഥലമാണോ. -
ഇന്ന് വാലന്റൈൻസ് ഡേ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
പിന്നെയെന്താ ഒരിടത്തും മുറി ഒഴിവില്ലാത്തത്?
കൂയ്.
തനിക്ക് എത്ര കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു?
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
ചുമ്മാ പറ.
മൂന്ന്.
തന്‍റെ കാര്യമോ? ജിം ആണോ തന്‍റെ ആദ്യ കാമുകൻ?
എന്‍റെ ആദ്യ പാർട്ണറിന് ജിമ്മിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത് വ്യത്യാസം?
അതൊരു പെണ്ണായിരുന്നു.
എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനേപ്പറ്റിയൊന്നും അറിയില്ല കേട്ടോ.
ഞാൻ ഒരു ഗേൾസ് സ്കൂളിലായിരുന്നു പഠിച്ചത്.
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മുടിയൊക്കെ ആണുങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിൽ വെട്ടിയിടുമായിരുന്നു.
ജൂനിയർ പിള്ളേർക്കൊക്കെ എന്‍റെ മേലായിരുന്നു കണ്ണ്...
ആഹ്! അതുകൊണ്ട് ഞാനും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കി...
ആഹാ... എന്നിട്ട് എതൊക്കെ പൊസിഷനിൽ ശ്രമിച്ചുനോക്കി?
അതല്ലാ.. പ്രേമിക്കാൻ നോക്കീന്ന്.
വൗ, പ്രേമിക്കാനോ?
എന്നിട്ട് എല്ലാം നടത്തിയോ?
ഇല്ല! ചുമ്മാ ഡേറ്റിംഗ് മാത്രം!
ഞാൻ +2ന് പഠിക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു..
...ട്യൂഷൻ ക്ലാസിൽ വെച്ചാ അവളെ കാണുന്നത്, എന്ത് ലുക്ക് ആയിരുന്നെന്നറിയാമോ.
മറ്റേ ഡ്രസ്സിന്‍റെ മുകളിൽ കൂടിയുള്ള വള്ളി ഒക്കെ ഇട്ടോണ്ടാ എന്നും വരുന്നത്.
അവൾ ഒരുദിവസം ബസ്സിൽ കേറിയിട്ട് മുകളിൽ ഹാൻഡിലിൽ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചപ്പോൾ..
അവളുടെ കക്ഷത്തിലെ രോമം പുറത്തായി. ദേ ഇങ്ങ് താഴെ വരെ.
കാറ്റടിച്ചപ്പോൾ ഈ രോമങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചടപടചടപടാന്ന് ആടാൻ തുടങ്ങി..
എനിക്ക് അത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാനേ പറ്റിയില്ല, അങ്ങനെ അവളുമായിട്ട് ബ്രേക്കപ്പ് ആയി..
ഒരുമാതിരി വൃത്തികെട്ട ബ്രേക്കപ്പ് ആയിപ്പോയി..
പക്ഷേ അത് ഫോൺ വിളിച്ച് ബ്രേക്കപ്പ് ആകുന്നതിലും ഭേദമായിരുന്നു.
ഈ വിദേശത്തിരുന്ന്, എനിക്ക് ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനുമാവില്ല...
...ആരോടും സംസാരിക്കാനും പറ്റില്ല.
തായ്‌ലാന്റിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മിയാൻ ഹാങിനോട് എങ്കിലും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
ആരോട്?
RJ മിയാൻ ഹാങ്ങ്‌. (റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം)
നിങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഒരുപാട് പേർ അവരെ വിളിച്ച് സംസാരിച്ച് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താറുണ്ട്.
അതിനും മാത്രം എന്ത് സഹായമാ ഈ റേഡിയോ ജോക്കികൾ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ചെയ്തുതരുന്നത്?
അവര് നിങ്ങള് പറയുന്നത് ഇരുന്ന് കേൾക്കും..
... എന്നിട്ട് അവരുടെ ശമ്പളവും വാങ്ങി ഷോ കഴിയുമ്പോൾ വീട്ടിൽ പോവും.
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ മടിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അത് നമുക്ക് ഇവരോട് തുറന്ന് പറയാം.
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നീ എന്താ അവരോട് പറയാറുള്ളത്?
ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് താ.
ചിരിക്കില്ല.
ഒരുസമയത്ത് ജിമ്മിന് ഈ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം എന്നുവെച്ചാൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു..
ആ സമയത്ത് അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് ഡിറ്റോക്സ് ചെയ്യിച്ചു..
ഡിറ്റോക്സ്..
എന്നുവെച്ചാൽ..
എനിമ.
എനിക്ക് സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒന്നും മനസിലായില്ല.
അവനെന്തിനാ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിച്ചത്?
താനത് ചെയ്തല്ലേ?
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലാർന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ റേഡിയോ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് വിളിച്ച് ജിം ഒരു സൈക്കോയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആഹ്! അത് പോട്ടെ. തന്‍റെ കാര്യം പറ?
എന്‍റെ എന്ത്?
തന്‍റെ കാമുകി. നിങ്ങളെങ്ങനെയാ ബ്രേക്കപ്പ് ആയത്?
അത്, സാധാരണ ഒരു ബ്രേക്കപ്പ്, അത്രതന്നെ.
എന്തായിത്... ഞാൻ തന്നോട് ഇത്രയും തുറന്നു പറഞ്ഞില്ലേ..
തനിക്കത് ശരിക്കും അറിയണോ?
ഞാൻ..
ഞാനവളെ ഗർഭിണിയാക്കി..
അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ അപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ..
...അവളെ ഒരു അബോർഷന് നിർബന്ധിച്ചു.
പക്ഷെ അവൾ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല..
അതുകൊണ്ട്..
...ഞാൻ അവളെ പടിക്കെട്ടിന് മുകളിൽ നിന്ന് തള്ളി താഴെയിട്ടു..
ആ കുഞ്ഞ് ഇല്ലാതാകണമെന്നേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..
പക്ഷെ..
അമ്മയും കുഞ്ഞും പോയി.
പേടിച്ചാ?
ഞെട്ടിയില്ലേ?
ഹേയ്, ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശയ്ക്ക് പറഞ്ഞതാ.
താൻ അത് സീരിയസായിട്ടെടുത്തോ?
ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളിലൊക്കെ തമാശ പറയാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
എനിക്ക് ഒരുതവണ അബോർഷൻ നടന്നിരുന്നു..
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നശിച്ച ദിനമായിരുന്നു അത്.
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നും..
... ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ ആ നശിച്ച ദിവസം സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.
പറ്റിച്ചേ!
എങ്ങനെയുണ്ട്?!
അടുത്ത ജംഗ്ഷനിൽ നിന്നും വലത്തോട്ടോ.
ആഹ്! ഓക്കെ, ഓക്കെ. ഞാൻ ദേ അവിടെ എത്താറായി.
മിനാ!
ഞാൻ നിന്‍റെ കല്ല്യാണത്തിന് എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കൂടി കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ വിരോധമില്ലല്ലോ?
നീ ഉറപ്പിച്ചോ? എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്ത കല്ല്യാണമാണ് കേട്ടോ.
അതിനെന്താ, ദേ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഹലോ... മിനാ?
ഇനി പറയാൻ പോവുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നും എന്നാലും..
...നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഞെട്ടിപ്പോയോ മോളെ?
പിന്നല്ലാതെ!
ഇതാണ്.. മേയ്.
ഇതാണ് ഡാങ്, എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
അതേ. ഞാനാണ് ഡാങ്.
നിങ്ങൾ മിനാ?
അതെ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പിന്നെ വിശദമായിട്ട് പറഞ്ഞു തരാം, ഓക്കേ?
രണ്ടു കൈയ്യും കൊണ്ട്.
കൊറിയൻ ആചാരമാണ്, രണ്ടു കൈയ്യും കൊണ്ട് പിടിക്കണം.
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
നീ അവനെ കണ്ടു, അവന്‍റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്തു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പരസ്പരം പേര് പറഞ്ഞില്ലേ?
അഹ്.. അത്..
അത്..
ഞാനിപ്പോ അതെങ്ങനെയാ നിന്നോട് പറയുക..
അതൊരു..
അതൊരു പൊട്ട ഗെയിമാണ്.
ഗെയിമോ?
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഓഹ്, ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അവൻ.. എന്‍റെ ടൈപ്പല്ല.
അപ്പോൾ ചുമ്മാ ഒന്ന് സെക്സ് നടത്താൻ മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
സെക്സോ?
പോടീ അവിടുന്ന്!!
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉള്ളയാളല്ല.
ഇത് ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഇതാണ് 'ജാ ജാങ് മിയാൻ'.
ജാ ജാങ് മിയാൻ.
കൊള്ളാല്ലോ.
അത് ദേ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞോ, ഇവളാ ഇതുണ്ടാക്കിയത്.
അയ്യോ! അല്ല, ഞാൻ ചുമ്മാ ഒന്ന് സഹായിച്ചൂന്നേ ഉള്ളൂ...
ആഹ്! എനിക്ക് തോന്നി.
എല്ലാം സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്, എല്ലാ ഐറ്റവും സൂപ്പർ..
ഇത് 'ഡേ ജങ് ഗും'ന്‍റെ ഭക്ഷണം പോലെയുണ്ട്. (ഒരു കൊറിയൻ സീരിയൽ കഥാപാത്രം)
തനിക്ക് 'ഡേ ജങ് ഗും'-നെ അറിയാമോ?
പിന്നേ!!
എനിക്ക് ഡേ ജങ് ഗുംനെ അറിയാം.
പിന്നെ.. റെയിൻ.
നിക്കുൻ.
നിക്കുൻ!
നിക്കുൻ, 2 മണിക്ക് ടെലികാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന.
ആഹ്! അതു തന്നെ.
'ടോണി ജാ'യെ അറിയില്ലേ? (ഓങ് ബാക്ക് സിനിമയിലെ നായകൻ)
എന്‍റെ ആന എവിടേ? (ഓങ് ബാക്കിലെ ഡയലോഗ്)
'ജാ ജാങ് മിയാൻ' എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ആഹ്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ പറയണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ പറയണമെന്ന്.
അയ്യോ, അല്ല.
ഭാര്യയല്ല.
കൈ മാറ്റിക്കേ. അയ്യേ, ഇതതല്ല.
അല്ലാ.. അല്ല..
മിന എവിടെ?
അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. നാളെ പെണ്ണിന്‍റെ കല്ല്യാണം അല്ലേ.
മിനയുമായി എത്ര നാളത്തെ പരിചയമുണ്ട്?
അവളെ കഴിഞ്ഞ പുതുവത്സരദിനത്തിൽ പരിചയപ്പെട്ടതാണ്.
ആഹാ! പക്ഷേ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് നാളത്തെ പരിചയം ഉണ്ടെന്നേ പറയൂ.
അന്ന് ഞാൻ ചിയാങ് മെയ്യിലെ ഒരു ഫിഷ് ഫൂട് സ്പായിൽ ഇരുന്ന്...
...കാല് മസ്സാജ് ചെയ്യിക്കുവാരുന്നു.
മിന, എന്‍റെ അടുത്തായിരുന്നു ഇരുന്നത്.
ഈ മീനുകൾ കാലിൽ കൊത്തുമ്പോൾ ഇവൾ അവിടെയിരുന്ന് ഓരോ പെശക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കും..
എല്ലാവരും അവളെത്തന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവൾ എങ്ങനെയാ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയത്?
അത്..
ഇങ്ങനത്തെ ശബ്ദം.
ശരിക്കും?
അത് കൊള്ളാല്ലോ, അപ്പോൾ മിന വെറുതെ നാളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
പോയി ആ മീനുകളെ ഇങ്ങ് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവന്നാൽ പോരെ..
താൻ 'കിളിമീനുമായി ഒരു കളി' എന്ന നോവൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അങ്ങനെയൊരെണ്ണമോ?
ഒന്ന് പോയെ.
മിന, വളരെ നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇ-മെയിൽ അയക്കുമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ താൻ അപരിചിതരുമായി വളരെ പെട്ടെന്ന് അടുക്കും, അല്ലേ?
അതെ? ഇയാൾ അങ്ങനെയല്ലേ?
തനിക്കറിയാമോ, ചിലരെ ഒക്കെ കാണുമ്പോൾ അവരെ...
...നമുക്ക് വളരെ നാളുകളായി അറിയാമെന്ന് തോന്നും.
അങ്ങനെയുള്ളവരോട് നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
നിനക്കറിയാമോ?
ഞാനും കഴിഞ്ഞ പുതുവത്സരദിനത്തിൽ ചിയാങ് മെയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവിടെ എവിടെ? - നിമ്മാൻ റോഡിൽ.
നിമ്മാനിൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുടെ ഒപ്പമോ?
അല്ല.
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
ഗൊയ്-യുടെ കൂടെ...
കാമുകി.. ആയിരുന്നു.
ഏയ്, തനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചൊന്നും ചുമ്മാ സംസാരിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോവാ.
തന്‍റെ ഫോണൊന്ന് തരാമോ?
ഹലോ.
അവൾ എടുത്തില്ലേ?
എടുത്തു.. പക്ഷെ സംസാരിച്ചില്ല.
ഹേയ്, തനിക്ക് RJ മിയാൻ ഹാങിനെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
ഏഹ്?
സംഭവം നടക്കുമെന്നേ! നിൽക്ക് ഞാൻ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യാം..
ഹലോ, മിയാൻ ഹാങ്ങ്‌? ഒരു നിമിഷം.
ഹേയ് എന്താ?
പെട്ടെന്ന്, റോമിംഗാണ് പൈസ പോവും!
ആഹ്.. ഹലോ?
ഹലോ? നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
മിസ്റ്റർ. ഡാങ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
അത് മിയാൻ ഹാങ്ങുമായി പങ്കുവെയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പെട്ടെന്നാട്ടേ, ഒരുപാട് പേരുടെ കാൾ വെയ്റ്റിംഗിലാണ്...
ഹലോ? ഹലോ? നിങ്ങൾ ലൈനിലുണ്ടോ? ഹലോ?
ദയവ് ചെയ്ത് റേഡിയോയുടെ ശബ്ദം കുറച്ചുവെക്കൂ..
... എന്നിട്ട് ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
അത്.. 8 വർഷം പ്രണയിച്ച കാമുകി എന്നെ തേച്ചിട്ടു പോയി..
മിയാൻ ഹാങിന് എന്ത് സഹായം ചെയ്തുതരാൻ പറ്റും?
നിങ്ങൾ ആളെ ഇട്ട് വട്ട് കറക്കാതെ, ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ...
...ഉള്ളതുപോലെ പറഞ്ഞാൽ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
അവൾ തേച്ചിട്ട് പോയതിന്‍റെ കാരണമെന്താന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അവൾക്ക്.. ഉടൻ തന്നെ കല്ല്യാണം നടത്തണമെന്ന്...
...നിർബന്ധമായിരുന്നു. എനിക്കതിന് സമ്മതമായിരുന്നില്ല.
അതെന്താ നിങ്ങൾക്ക് കല്യാണത്തിന് സമ്മതമല്ലാതിരുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും പ്രണയിച്ചിരുന്നില്ലേ?
പ്രണയവും കല്ല്യാണവും തമ്മിൽ എന്തിനാ കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നത്?
എത്രയോ പേര് കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് ബന്ധം പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവളെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചില്ല എന്നുള്ളതിന് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് അർത്ഥമില്ല.
ഇതിന്‍റെ പേരിൽ ഞാനുമായി ബ്രേക്കപ്പ് ആകാൻ എന്ത് അവകാശമാണ് അവൾക്കുള്ളത്?
മിസ്റ്റർ ഡാങ്, ആദ്യം നിങ്ങൾ ദയവുചെയ്ത് മിയാൻ ഹാങിനോട് ചൂടാകാതെ ഇരിക്കാമോ?
കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് പേടി ആകുന്നുണ്ട്.
നീയാണോ മിയാൻ ഹാങ്ങ്‌?
അപ്പോൾ, കല്ല്യാണം വേണ്ട എന്നുള്ളതിന്‍റെ യഥാർത്ഥ കാരണത്തിലേക്ക് വരൂ..
എന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനൊക്കെ കല്ല്യാണം കഴിച്ച ശേഷം..
എങ്ങനെ സ്വന്തം ഭാര്യയെയും കുടുംബത്തെയും നോക്കാനാണ്?
തൂറിയിട്ട് ചന്തി കഴുകാൻ പോലും എനിക്ക് മടിയാണ്...
ഒരു അതിശയോക്തി പറഞ്ഞതാണ്..
അപ്പോൾ.. മിസ്റ്റർ. ഡാങ്.
നിങ്ങൾ അവളോട് കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ സമ്മതമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോളും നിങ്ങൾ അവളെ ഫോൺ വിളിക്കുന്നത്?
അതുപിന്നെ...ഒന്നുമില്ല...ചുമ്മാ വിളിക്കുന്നു..
ചുമ്മാ വിളിക്കുന്നോ?
മിസ്റ്റർ ഡാങ്...ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ RJ മിയാൻ ഹാങ്ങ്‌ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയല്ല..
മറുപടിയില്ല.
ഇപ്പോൾ പ്രേക്ഷകർ ക്വിസ് മത്സരത്തിനായി താഴെ പറയുന്ന നമ്പരുകളിൽ അമർത്തുക.
ഗൊയ്-യുമായുള്ള ബന്ധം തുടരാൻ 1 അമർത്തുക.
ഗൊയ്-യുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ 2 അമർത്തുക.
ഹേയ്! മതി!
ഇതൊന്നും ആരെയും സഹായിക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സ് തുറന്നു സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം മിയാൻ ഹാങിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവളുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അപ്പോൾ അവൾ ഈ ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു. അത് സ്വാഭാവികമല്ലേ?
പിന്നെ താൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും അതും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൾ പൊക്കോട്ടെ. ഇനി അവളെ വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇനി അവളെ വിളിക്കില്ല.
അവളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന കാര്യം എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
താൻ സീരിയസ് ആയിട്ടാണോ?
RJ മിയാൻ ഹാങ്ങ്‌ എവിടെപ്പോയി?
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ. ഡാങ് അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
അപ്പോൾ ചന്തി കഴുകാനുള്ള മടി മാറി, അല്ലേ?
ആഹ് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
ശ്രമിക്കാം.
പിന്നെ, താൻ ഭയങ്കര റൊമാന്റിക് ആണ്.
എന്ത് റൊമാന്റിക് ആയാലും എന്താ?
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
തനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പറഞ്ഞ് അവൾക്കൊരു ഒരു കത്തയച്ചൂടെ?
ഇത് കണ്ടാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം!
മിനയ്ക്ക് കല്ല്യാണ ഗിഫ്റ്റായിട്ട് ഇത് കൊടുത്താലോ?
ഒരു കൊറിയക്കാരിക്ക് കൊറിയൻ ഗിഫ്റ്റോ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ എന്തുവാണ് വാങ്ങിക്കേണ്ടതെന്ന്.
ഇത് ഭയങ്കര പാടുള്ളൊരു ഏർപ്പാടാണ്.
അയ്യോ ജിം! എല്ലായിടത്തും അവനാണല്ലോ.
നാട്ടിൽ ചെന്നിട്ട് വേണം ഈ കാർഡൊന്ന് മാറ്റാൻ.
ഞങ്ങൾ പോവാണെ.. ബൈ.
അവരൊക്കെ ആരാ?
കൂട്ടുകാരാണ്.
മിന വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഗൊയ്-യും ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കും.
അവളും ഉടനെ വിവാഹിതയാകാൻ പോവാണ്, മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.
6
7
എന്ത് കോപ്പിലെ ഇടപാടാടാ **?!
ഇനിയും ചെയ്യ്.. ഇനിയും
വീണ്ടും ചെയ്യെടാ ഇങ്ങനെ!
ക്ഷമിക്കണേ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരാൻ.
എന്തുപറ്റി?! അവനോട് കുറച്ച് നേരം കൂടി പൊക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
എന്താ അവനവളെ പൊക്കാൻ വയ്യേ?
എന്താടാ എല്ലാവന്മാരും തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
ഒന്നടങ്ങ്!
കേട്ടത് ചിലപ്പോൾ സത്യമായിരിക്കില്ല.
അവളെ ഒന്നുകൂടി വിളിച്ച് നോക്ക്.
നീ എന്നെ ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാമോ?!
നീ എന്താ ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടില്ലേ?
അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കത്തെഴുതി വിട്ടിട്ടെന്തായി?
അവള് ദേ വേറെ എതോ ഒരുത്തനെ കെട്ടാൻ പോവാണ്.
എന്താ റൊമാന്റിക് അല്ലേ?
നീ ഈ ചെയ്യാൻ പോവുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?
ഇതെനിക്ക് വെറുമൊരു ഗെയിം മാതിരി തോന്നുന്നില്ല.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
മൈര്!
കാശെല്ലാം പോയോ?
ഇതെടുത്തോ?
ഇയാളെന്താ എന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാത്തത്?
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് സംസാരിക്കുന്നതിന് എന്നെ രണ്ട് വഴക്കെങ്കിലും പറ.
ഇതൊന്നും നിന്‍റെ തെറ്റല്ല.
അവൾ എന്തായാലും മറ്റൊരു കല്ല്യാണം കഴിച്ചുപോവും..
ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടനായിരുന്നു.
ബ്രേക്കപ്പ് ആയെങ്കിലും ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നെങ്കിലും...
...എന്തെങ്കിലും ഒരു ഹോപ്പ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിനക്കറിയാമോ?
ഇത് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബ്രേക്കപ്പ് ആകുന്നതിനു മുമ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്ത ടൂറാണ്.
അവളും വരുമായിരിക്കും എന്ന് കരുതിയാ.. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട്..
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതല്ലേ? ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കപ്പ് ആയില്ലേ.
ഞാൻ വെറും പൊട്ടനാണ്.
എടോ.
പ്രണയനൈരാശ്യം സംഭവിച്ചവരൊക്കെ ഓരോരോ പൊട്ടത്തരങ്ങൾ കാണിച്ചുകൂട്ടാറുണ്ട്.
ഞാൻ ആ പാലത്തിനു മുകളിൽ നിന്ന് അലറിയത് താൻ കണ്ടതല്ലേ.
ശ്ശെടാ, ഈ കൊണച്ച മെഷീൻ കാശ് തട്ടാൻ വേണ്ടി ഇരിക്കുവാണല്ലോ..
ഇതിൽ ഇതുവരെ ആരും ജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്തിനാ അമ്മൂമ്മേ ഇത്രയും കിടന്നങ്ങ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പകാലം തൊട്ടിരുന്ന് കളിച്ചിട്ടായിരിക്കുമല്ലോ...
...ഇപ്പോൾ ഈ മുതുക്ക് ചെന്നപ്പോൾ ഒന്ന് ജയിച്ചത്.
പുല്ല്! ഈ സാധനം മടുത്തു!
നിൽക്ക്!
എന്‍റെ പതിനായിരം രൂപയാണ് അങ്ങോട്ട് തന്നത്, ജയിക്കാൻ നോക്ക്.
കളിച്ച് ജയിച്ചിട്ട് എനിക്കാ പൈസ മടക്കിത്തരണമെന്നില്ലേ തനിക്ക്?
ഈ ചീള് മെഷീനൊക്കെ വയസ്സായവർക്കുള്ളതാണ്.
ശരിക്കുള്ള ഗെയിം അപ്പുറത്താ. പോയാലോ?
തനിക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? കറുപ്പോ ചുവപ്പോ?
അതെനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴേ പണക്കാരൻ ആയേനെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കറുപ്പ് വരുമെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് കറുപ്പിൽ ബെറ്റ് വെക്കാം.
- കറുപ്പ്. - കറുപ്പ്.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ഇപ്പൊ ഏത് കളറിൽ വെക്കുമെന്ന് പറ?
ചുവപ്പ്.
- ഉറപ്പല്ലേ? - ഉറപ്പ്!
ചുവപ്പ്.
ചുവപ്പ് വരട്ടെ. ചുവപ്പ് വരട്ടെ.
ചുവപ്പ് ചുവപ്പ്..
എന്നോട് ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.. താൻ കേട്ടില്ല..
ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ... എല്ലാ ബെറ്റിലും നമ്മൾ തോറ്റു.
ഹേയ്, ആരും എല്ലാത്തവണയും നിർഭാഗ്യവാന്മാരാവില്ല.
തോൽവി വിജയത്തിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടിയാണ്.
പറ ചുവപ്പോ കറുപ്പോ?
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.
എന്തായിത്, ഒരൊറ്റ തവണ കൂടി പറ.
ഇത് അവസാനത്തേതാ.
കറുപ്പോ ചുവപ്പോ?
- ചുവപ്പ്. - ചുവപ്പ്?
ചുവപ്പ്.
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?
നമ്മുടെ നഷ്ടം തിരിച്ചു പിടിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു വലിയ തുകയ്ക്ക് ബെറ്റ് വെച്ചേ പറ്റു!
എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ നമ്മൾ അടപടലം പൊട്ടും.
ഭാഗ്യം നമ്മളെ കൈവിടില്ല.
ബെറ്റ് സമയം കഴിഞ്ഞു.
ശരിയാണ്, താൻ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ രാജ്‌ഞി തന്നെ.
ആഹ് പോട്ടെ, എല്ലാം പോയില്ലേ. വാ ഇനി പോയേക്കാം.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജയിച്ചു!
ബെറ്റ് വെക്കാനുള്ള ടോക്കൺ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
ദേ ഈ കണ്ണാടി വെച്ച സാറ് കുറച്ചു തന്നു.
എല്ലാ തവണയും എനിക്കെതിരെ ബെറ്റ് വെച്ചപ്പോൾ ആണത്രേ അദ്ദേഹം ജയിച്ചത്...
... അതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം കുറച്ച് ടോക്കൺ തന്നു.
ആണോ? എന്നിട്ട് തനിക്ക് എത്ര കിട്ടി?
നോക്കാം.
ഹേയ്! നീ ആ പൂജ്യത്തിന്മേലാണോ ബെറ്റ് വെച്ചത്?
അതെ
മുപ്പത് മടങ്ങ്!
36 ലക്ഷം? 3600000! 3600000!
3600000!
ചിയേർസ്!
എന്തുപറ്റി?
നമ്മൾ എല്ലാ ടോക്കണും മാറ്റിയെടുത്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു കേട്ടോ...
ഇങ്ങ് താ, ഞാൻ പോയി മാറ്റിയെടുത്തോണ്ട് വരാം.
വേണ്ട! ഇത് താനൊരു സ്മാരകവസ്തുവായിട്ട് വെച്ചോ.
ഇത് തനിക്കുള്ള ടിപ്പ്.
കാരണം ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പണക്കാരിയാണ്.
ഇത്രയും കൊണ്ട് ഒരു വജ്രമോതിരം വാങ്ങണം.
ഇത്രയും കൊണ്ട്, ഒരു വീട്.
ഇതിന് ഞാൻ നാമി ദ്വീപ് വാങ്ങും.
എനിക്കെല്ലാം വാങ്ങണം.
പിന്നേ.. 36 ലക്ഷം രൂപയുമുണ്ട്, 36 കോടിയുടെ ആഗ്രഹവും ഉണ്ട്.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊക്കെ സ്വപ്നം കാണുന്നതിന് നിനക്കെന്താ?
പണക്കാരിയായി ഒന്ന് ലാവിഷ് അടിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നുള്ളത്...
...എന്‍റെ എത്ര നാളത്തെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
ആ ഫീൽ ഒന്നറിയാൻ എത്ര നാളായി കാത്തിരിക്കുവാണെന്നറിയാമോ?
അരേ വാഹ്!
എനിക്കും ആ ഫീൽ ഒന്ന് അറിയണം.
ഒരു ജീവിതകാലത്തേക്കുള്ള കുറച്ച് വലിയ ഓർമ്മകൾ, അല്ലേ?
ചെയ്താലോ?
- ഞാൻ റെഡി! - ഞാനും റെഡി!
ഞാൻ പണക്കാരിയായീ!
ഭാഷ അറിയില്ലെങ്കിൽ പോലും ഇത് വല്ലാതെ ഉള്ളിൽ തട്ടുന്ന ഒന്നാണ്.
അതെ, തീർച്ചയായും..
എന്താ?
അതേ, ഞാൻ ഒരുതവണ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അറിയാമോ?
ശരിക്കും?
മെയിൻ നടന്‍റെ അടുത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ആയിരുന്നു.
ഏതു പടം? അത് ഹിറ്റായിരുന്നോ?
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഓർമ്മയുണ്ടോ ഈ മുഖം?!
ഓർമ്മ കിട്ടണില്ല.
താൻ ചിലപ്പോൾ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ മറന്നതാവും.
ഒന്ന് പറഞ്ഞേ!
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ആരാണീ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളുകളൊക്കെ ഓർത്തിരിക്കുന്നത്?
ഓഹ്, ഞാൻ വലിയ നായികയൊന്നും അല്ലല്ലോ, അത് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
തനിക്ക് നായികയാകണോ?
ഇതെങ്ങോട്ടാ?
ദേ എത്തി.
ഓക്കേ, നമ്മളിതാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇതാ!
ബേ യോങ്ങ്‌ ജൂൻ! ബേ യോങ്ങ്‌ ജൂൻ!
ഇയാള് ഈ ഹോട്ടലിലെ കാവൽക്കാരനാണ്.
ഇങ്ങേരെ കാണാൻ ആ സിനിമാനടനെപ്പോലെ ഉള്ളതുകൊണ്ട്...
...ഞാനാ, ഇയാളെ ഇവിടെ ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അയാളാണെന്ന് കരുതി!
വേറെ ആരെക്കൊണ്ട് പറ്റും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
സാമ്യം നോക്ക്!
മെയിൻ നായികയ്ക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ പ്രത്യേക വിഭവം.
നോക്കിക്കേ!
ബേ യോങ്ങ്‌ ജൂൻ തിരുമ്പി വന്താച്ച്.
ഹേയ്... നമ്മൾ.. ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
നാമി ദ്വീപിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
ആഹ്, അതെയതെ.
നിങ്ങളാണല്ലേ ആ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ചെയ്ത തായ്‌ലാന്റിൽ നിന്നുമുള്ള നടി.
താൻ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇങ്ങ് കൊറിയ വരെ എത്തിയല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു മുൻനിര നായികയായി തീർന്നല്ലോ!
എന്തെങ്കിലും കുറുക്കുവഴികളിലൂടെ വല്ലതുമാണോ?
എന്നെ സഹായിക്കാനായി എനിക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേക "വസ്തുവകകൾ" ഒന്നുമില്ല...
തിരിച്ച് ആ പഴയ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളിലേക്ക് പോകാനാണ് എനിക്ക് ആഗ്രഹം.
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചതേയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണണമെന്ന് അത്ര വലിയ ആഗ്രഹം ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആഹാ! അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നെ ആരാ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ട് അലറിവിളിച്ച് ഡ്രസ്സിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചത്?
ഹിറ്റായി! ആ തമാശ ഹിറ്റായി!
അത് വിറ്റായിരുന്നല്ലേ? ആവശ്യമുള്ളത്രയും ചിരിച്ചോ!
സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലേ?
ഞാൻ വെറുമൊരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ആയിരുന്നില്ലേ.
പിന്നെ ഇത്രയും പുകഴ്ത്തുന്നതെന്തിനാ?
ഓഹ്... നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടിച്ചു താഴ്ത്താതിരിക്കൂ..
താൻ വെറുമൊരു സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും,
ഈ ലോകത്തിൽ വച്ച് സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ചെയ്തവരിൽ ഏറ്റവും ക്യൂട്ട് താനാണ്.
ഒളിഞ്ഞുനോക്കില്ലെന്ന് പ്രോമിസ് ചെയ്യ്!
ഒളിഞ്ഞുനോക്കില്ലാ!
ഔ! തണുക്കുന്നേ!
തണുക്കുന്നേ!
എത്ര തണുപ്പുണ്ട്?
കൊടും കൊടും തണുപ്പ്!
തൃപ്തിയായില്ലേ?
പിന്നേ!
എന്താണിത്?
ഇയാൾക്കല്ലായിരുന്നോ മഞ്ഞ് തിന്നണമെന്ന് ആഗ്രഹം?
നിന്‍റെ കാര്യം!
രുചിയുണ്ടോ?
ഒരു ഉപ്പുരസം.
എന്താ തണുപ്പ്..
ആഹ്, പിന്നേ..
ഞാനെന്‍റെ ഫ്ലൈറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു, തിരിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ആഹ്, കൊള്ളാം.
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എന്തും തുറന്ന് പറയാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചതല്ലേ?
മ്മ്.. അതേ.
തനിക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
പിന്നില്ലാതെ.
ഇഷ്ടം മാത്രമാണോ,
അതോ പ്രണയമോ?
അത്..
അതെനിക്കറിയില്ല.
ഇത്രയും തുറന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
എനിക്ക്..
എനിക്ക് നിന്നോടൊരിഷ്ടം ഉണ്ട്
പക്ഷേ..
എനിക്ക്..
മിന, കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങോട്ട് പോകാമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഏഹ്? അപ്പോൾ ഞാനോ?
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് സിയൂളിലേക്ക് പോകാമല്ലോ.
ഞാൻ എന്തായാലും അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തനിക്കെന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിലും ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും..
...ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല എന്നൊക്കെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വെച്ച് പിരിഞ്ഞുപോകേണ്ട ആവശ്യം എന്താ?
എപ്പോഴായാലും നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോകണ്ടേ.
അത് ഇപ്പോളായാൽ എന്ത് വ്യത്യാസം സംഭവിക്കാനാണ്?
സോറി.
ഇപ്പോൾ അതിന്‍റെ ആവശ്യം എന്താ?
നിനക്കെന്താണിത്ര ദേഷ്യം?
മുൻപത്തെ പോലെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്താലെന്താ?
മുൻപത്തെപ്പോലെയാണോ ഇപ്പോൾ?
ഒന്നുമറിയാത്തതുപോലെ നടിച്ച് ഞാൻ തന്‍റെയൊപ്പം...
...യാത്ര ചെയ്യണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
എന്നിട്ട് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തപോലെ...
...എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞ് പോകണം, അല്ലേ?
എന്തിനാണിങ്ങനെ വളച്ചുകെട്ടുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം അത് പറ?
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമേ ആകുന്നുള്ളൂ.
അത് ശരിയാണ്.
പിന്നെ തനിക്കെന്താണ് പ്രശനം? നമുക്ക് തമ്മിൽ അറിയുക പോലുമില്ല !
വണ്ടിയെടുക്കാമോ?
ഇല്ല. ആദ്യം ഇതിലൊരു തീർപ്പ് വരുത്തണം!
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ പൊക്കോളാം.
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് അത്ര നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ... ഞാൻ പൊക്കോളാം.
അതേയ്.
ഹേയ്!
ഹേയ്! നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോവുന്നത്? ഹേയ്!
ഹേയ്!
- ഹലോ - എന്താണ് സർ?
എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം സർ. എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി! അവളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന!
എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി!
ഞാൻ ഇവിടെ അരമണിക്കൂർ മുൻപേ എത്തി.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?!
എന്നെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട് പോകാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല! അതുവഴി മറ്റു വണ്ടിയൊന്നും...
...വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്തേനെ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ അതൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.
വെറും പൊട്ടനാണ് ഞാൻ.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു പൊട്ടൻ!
എനിക്കറിയാൻ പാടില്ലന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ..
ശരിക്കും എനിക്ക് അറിയില്ല..
...എന്‍റെ ഉള്ളിൽ നിന്നോടുള്ള വികാരം എന്താണെന്ന്.
എനിക്ക് ഒന്ന് മാത്രം അറിയാം.
നീ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ..
ഞാൻ ഒരുപാട് സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ എന്നായാലും പിരിഞ്ഞുപോവുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ..
...അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ..
...എന്‍റെ ഈ സന്തോഷമെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.
ഇതിന്‍റെ പേരാണോ പ്രണയം?
പരസ്പരം ഒന്നും അറിയാതെ..
...നിനക്കെങ്ങനെയാ എന്നെ പ്രേമിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
നിനക്കെന്‍റെ പേര് പോലും അറിയില്ലല്ലോ!
ശരിയാണ്.
എനിക്ക് നിന്‍റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം..
...അവൾക്ക് എത്ര കുപ്പി പെപ്സി കുടിച്ചാലും മതിയാകില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ ബൈക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം..
...അവൾ എന്നോട് ചേർന്നിരുന്ന് ഉറങ്ങും.
എങ്ങാനും വെള്ളമടിച്ചു പോയാൽ..
...അവൾ മാംബോ ഡാൻസ് തുടങ്ങും.
ഇനിയുള്ള ജീവിതം അവളുടെ കൂടെ ചിലവഴിച്ചാൽ...
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എവിടെയും ജയിക്കാനായില്ല എന്നും വരാം..
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങോട്ട് എല്ലാദിവസവും അവളെ കാണണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ പെൺകുട്ടിയ്ക്ക് നിന്‍റെ മുഖമാണ്.
എന്തു പറ്റി?
എന്തിനാ കുടുംബത്തിൽ ആരോ മരിച്ചപോലെ നിന്ന് കരയുന്നത്?
നീയും കരയുന്നുണ്ടല്ലോ?
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
ഞാൻ വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ദാ.
ഇതെന്താ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
അത് കഴിക്കാൻ നോക്ക്. നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഇനി അധികം പൈസയൊന്നും ഇല്ല.
ഇന്നാ.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കഴിച്ചതിൽ വെച്ച്, നിനക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാ?
അത്..
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത്..
"ജാ ജാങ് മിയാൻ"
നമ്മൾ മിനയുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കഴിച്ച ആ നൂഡിൽസ്.
നമ്മൾ തിരിച്ച് ബാങ്കോക്കിൽ ചെന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കഴിക്കാൻ കൊള്ളാമോന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ.
ഇനി നീ പറ, നിനക്ക് ഏത് ഭക്ഷണമാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
എനിക്ക് ഇതാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ദേ നോക്കിക്കേ! ഞാൻ നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചേക്കുന്നത് പോലില്ലേ?
ശരിയാണേ!
മുടിഞ്ഞ ഭാരമാണല്ലോ!
അതേയ്..
നമ്മൾ ഇതുവരെ ഒരുമിച്ച് നിന്ന് ഫോട്ടോ ഒന്നും എടുത്തില്ലല്ലോ.
എടുക്കാം.
അവരോട് പറയാം.
അഹ്..
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു തരാമോ?
- പിന്നെന്താ. - നന്ദി.
വാ.
ഗൊയ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
അത്..
നിന്‍റെ കത്തിലെ അഡ്രസ്സ് കണ്ടുവന്നതാ..
ഇത്..
ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൽ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ടൂറിസ്റ്റ് ആണ്.
എന്‍റെ പേര് മേയ്.
- ഹലോ. - ഹലോ.
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തായ് ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അയ്യോ! അതിനെന്താ.
ഫോട്ടോ എടുക്കണ്ടേ? വരൂ ഞാൻ എടുത്തുതരാം.
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാം.
- ശരി. - ആ വീട് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നില്ലേ?
ഏയ്. ഞാൻ മാത്രം ഉള്ളത് മതി.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ എന്‍റെ നീളക്കുറവ് എടുത്തുകാണും.
റെഡി? 1 2 3..
താങ്ക്സ്.
ഇതിൽ മുഖം വണ്ണിച്ച് ഇരിക്കുന്നു..
ഞാൻ പോവാണ്.
പോവാണോ?
അതേ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്. ഗൊയ്.
പോവാണേ.
ലഗേജ് എടുക്കാൻ മറന്നു പോയി.
പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
അഹ്..
സുഖം.
ഇതെന്തിനാണ് എനിക്ക് അയച്ചത്?
എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
എനിക്ക്..
അതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരികൾ പറഞ്ഞിരുന്നു നീ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
എനിക്ക് ഒരാളെയല്ലേ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രേമിച്ച ആളെത്തന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഒന്ന് നിന്നേ.
എനിക്ക് തന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്തിനെപ്പറ്റിയാ? ഫ്ലൈറ്റിലെ ഭക്ഷണത്തിനെക്കുറിച്ചോ?
ഗൊയ്, എവിടെയാ ഇരിക്കുന്നത്?
എന്നോട്..
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല തന്നോട് എന്താണ്..
വിശദീകരിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഇനി നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തായ്ലാന്റിൽ വെച്ച്...
...കണ്ടുമുട്ടുവാണെങ്കിൽ, ഒരു ഹലോ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി..
താൻ പറയുന്നത്..
...നമ്മൾ ഇനി നേരിൽ കാണില്ല, എന്നാണോ?
കണ്ടിട്ടെന്തിനാ?
പ്രണയനൈരാശ്യം സംഭവിച്ച രണ്ടുപേർ..
...ഈ വിദേശരാജ്യത്ത് വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി..
...ഈ തണുപ്പിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായ വികാരങ്ങളത്രയും ഒരു മായ മാത്രമായിരിക്കണം.
അത് സത്യമാണോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ പറ്റും?
നിങ്ങൾ ഒരുതവണ പറഞ്ഞില്ലേ..
ഈ തൊലിഞ്ഞ സിനിമകളിൽ കാണിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള...
...പ്രണയം ഒന്നും ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കാറില്ലെന്ന്.
ഞാൻ പോവാണ്.
നിൽക്ക്.
നിന്‍റെ പേരെങ്കിലും എന്നോടൊന്നു പറഞ്ഞൂടെ?
ഇല്ല.
പറയാതെയിരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് നല്ലത്.
പെട്ടന്ന് ഇങ്ങെത്തിയല്ലേ..
എന്താ താക്കോൽ കാണുന്നില്ലേ?
ഇല്ല കൈയ്യിലുണ്ട്.
എന്താ അത്?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
ചെറി.
ചെറീ.
ദേ ഇത്രയും ഫോർമാറ്റുകൾ ഉണ്ട്..
ഇതിൽ എതു രീതിയിൽ വേണം?
വാ, പോകാം.
നല്ല കോമഡി ഷോ ആയിരുന്നു.
അതേ. ആ കൊറിയയിൽ വെച്ച് കണ്ട ഷോയെക്കാൾ സൂപ്പറായിരുന്നു.
അതിലെ ആ കണ്ണാടി വെച്ച ആള് ശെരിക്കും ചുള്ളനാണ്!
അതല്ലേ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
മിയോ, ഇന്നേതാ ദിവസം?
വെള്ളിയാഴ്ച്ച. എന്താ?
"ഫ്രൈഡേ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്കെന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?"
ഓഹ് നീ "ഫ്രൈഡേ ക്ലബിന്‍റെ" ഫാനാണോ?
അതേ.
"ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?"
"ഹലോ?"
"അത്.. "
"എന്നോട് ഒരാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു, അതായത്.. "
"... എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെയ്ക്കാമെന്ന്. "
"അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് RJ മിയാൻ ഹാങ്ങ്‌ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്നാണ്.."
"രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സൂപ്പർഹീറോസ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു അത്രതന്നെ."
"അതേ, ഞാനും അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു"
"കുറച്ച് റേഡിയോ ജോക്കികൾ എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാണെന്ന്?"
ബെസ്റ്റ്? ഇത് പറയാനാണോ വിളിച്ചത്?
എന്തൊരു പൊട്ടനാണ്.
"അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നെയെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത് മിസ്റ്റർ. ഡാങ്? "
എന്ത് ഊള പേരാണല്ലേ? ഡാങ്?
എന്തുപറ്റി?
എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്തിയെ?
"എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.."
"നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകില്ലായിരിക്കും.."
"ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കാൾ മറ്റൊരു ശ്രോതാവിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അത് വേണോ?
"നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ..."
"അഹ്.."
"നീ ചിലപ്പോൾ ഇത് നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.."
"കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് ഒരു ടൂർ പോയിരുന്നു."
"അവിടെ വെച്ച് ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു."
"ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തു, പക്ഷേ വെറും കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം."
"എനിക്ക് അവളുടെ പേരറിഞ്ഞുകൂടാ."
"പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.."
"ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ പ്രണയിക്കുന്നു എന്നാണ്. "
"വൗ! ഇങ്ങനെയൊക്കെ പ്രണയചിത്രങ്ങളിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ."
"യാദൃച്ഛികമായി ഒരു വിദേശരാജ്യത്തുവെച്ചുള്ള ഈ കണ്ടുമുട്ടലും പ്രണയവും."
"അവളെന്നോട് പറഞ്ഞു..."
"...ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായ ഈ വികാരങ്ങളൊക്കെ വെറും മായ മാത്രമാണെന്ന്."
"നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ. ഡാങ്?"
"എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ."
"അതെല്ലാം വെറുമൊരു മായ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ഒരുപാട് കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒന്നാണ്."
"ഏതാണ്ട് ഒരുവർഷക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.."
"ഇപ്പോളും എന്താണ് ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നത്?"
"എനിക്കവളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്."
"എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?"
"നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ തേടിപ്പിടിച്ച്, നിങ്ങളുടെ...
...മനസ്സിലുള്ള ഈ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പറയാത്തത്?"
"അത് കുറച്ച് പാടുള്ള വിഷയമാണ്."
"എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിവരങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല."
"അവളൊരു തായ് സിനിമയിൽ സപ്പോർട്ടിംഗ് റോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നറിയാം"
"ആയിരക്കണക്കിന് തായ് സിനിമകളുണ്ട്."
"ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ്?"
"അവൾ എന്നോട് മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി പറഞ്ഞിരുന്നു.."
"...ഈ തൊലിഞ്ഞ സിനിമകളിൽ കാണിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള.."
"...പ്രണയം ഒന്നും ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കാറില്ലെന്ന്."
"നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?"
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?"
"ചിലപ്പോൾ അവളും ഈ പ്രോഗ്രാം കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലോ?"
"ആഹ്.. അങ്ങനെയാണോ?"
"എന്‍റെ പേര്.."
പരിഭാഷ: അർജുൻ ശിവദാസ് translated by Arjun Sivadas
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org